
eintauchen
در آب فرو رفتن
خود یا چیزی را کاملاً به زیر سطح مایعی، معمولاً آب، بردن یا به زیر سطح آن رفتن.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
او عاشق این بود که تابستانها در آب خنک دریاچه فرو برود.
در آب فرو رفتن / غرق شدن / فرو بردن
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آب فرو رفتن
خود یا چیزی را کاملاً به زیر سطح مایعی، معمولاً آب، بردن یا به زیر سطح آن رفتن.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
او عاشق این بود که تابستانها در آب خنک دریاچه فرو برود.

غرق شدن در
با موضوع، فعالیت یا دنیایی ناآشنا عمیقاً درگیر شدن و کاملاً روی آن تمرکز کردن.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
با این کتاب میتوان عمیقاً در دنیای قرون وسطی غرق شد.

در مایع فرو بردن
چیزی را برای مدت کوتاهی در مایع یا مادهای نرم فرو بردن.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
او قلممو را در رنگ فرو برد و شروع به نقاشی کرد.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintauchen |
|---|---|
| با zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
«Eintauchen» (در آب فرو رفتن یا چیزی را در مایع فرو بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا نوشته میشود.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
من فقط برای مدت کوتاهی در آب سرد فرو میروم.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
او گفت که دوست دارد در فرهنگهای ناآشنا غرق شود.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
غرق شدن در تاریخ یک شهر جذاب است.
زمان Perfekt وقتی با «sein» (بودن) ساخته میشود که خود شخص بهصورت واقعی یا مجازی در چیزی فرو برود. وقتی شخصی چیزی را در مایعی فرو میبرد، این زمان با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
او شجاعانه در دریا فرو رفت.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
او قاشق را در سوپ فرو برد.
معنای مجازی «sich intensiv beschäftigen» (بهطور عمیق با چیزی درگیر شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Akkusativ به کار میرود. میتوان در یک دنیا، داستان، موضوع یا فرهنگ غرق شد.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
وقتی رمان خوبی میخوانم، کاملاً در داستان غرق میشوم.
غواصی کردن / فرو بردن
هر دو فعل میتوانند وارد شدن چیزی به مایع را توصیف کنند. «tauchen» (فرو بردن) در اینجا به حرکت کوتاه و کامل چیزی به داخل مایع اشاره دارد. «eintauchen» (در مایع فرو بردن) میتواند همین فرایند را توصیف کند، اما بیشتر بر رفتن به زیر سطح تأکید دارد.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
لئا برای رنگ کردن پارچه، آن را بهآرامی کاملاً داخل مایع فرو میبرد.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
لئا برای رنگ کردن پارچه، آن را برای مدتی کوتاه داخل مایع فرو میبرد.