آلمانی فعل B2 رتبه 9129

verkriechen

پناه گرفتن / کناره گرفتن

sich verkriechen – verkroch sich – hat sich verkrochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkriechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkriechen vs untertauchen

پنهان شدن / زیر آب رفتن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که کسی پنهان می‌شود و از تماس یا توجه دیگران دوری می‌کند. «⁨untertauchen⁩» (پنهان شدن) بر ناپدید شدن از انظار عمومی تأکید دارد، درحالی‌که «⁨sich verkriechen⁩» (پناه گرفتن) علاوه بر این، رفتن به جایی کوچک و امن را تداعی می‌کند و اغلب حس ترس یا شرم را هم می‌رساند. برای پنهان شدن طولانی‌تر از دیگران، «⁨untertauchen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای untertauchen
verkriechen

Nach dem Streit verkroch sie sich in ihrem kleinen Zimmer und wollte niemanden sehen.

او پس از دعوا در اتاق کوچک خود پناه گرفت و نمی‌خواست کسی را ببیند.

untertauchen

Nach den Drohungen tauchte er unter, damit ihn niemand finden konnte.

او پس از تهدیدها پنهان شد تا هیچ‌کس نتواند پیدایش کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: untertauchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...