
sich verkriechen
پناه گرفتن
به جایی تنگ و امن رفتن تا پنهان شود یا تنها باشد. این کار اغلب از ترس، شرم یا میل به آرامش انجام میشود.
Nach dem lauten Donner hat sich die Katze unter dem Sofa verkrochen.
بعد از صدای بلند رعد، گربه زیر مبل پناه گرفت.
پناه گرفتن / کناره گرفتن
sich verkriechen – verkroch sich – hat sich verkrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناه گرفتن
به جایی تنگ و امن رفتن تا پنهان شود یا تنها باشد. این کار اغلب از ترس، شرم یا میل به آرامش انجام میشود.
Nach dem lauten Donner hat sich die Katze unter dem Sofa verkrochen.
بعد از صدای بلند رعد، گربه زیر مبل پناه گرفت.

کناره گرفتن
بهصورت مجازی از نظر اجتماعی کناره گرفتن و از ارتباط با دیگران دوری کردن. فرد خود را منزوی میکند و ترجیح میدهد تنها بماند.
Seit er seinen Job verloren hat, verkriecht er sich zu Hause und will niemanden sehen.
از وقتی کارش را از دست داده، در خانه کناره گرفته و نمیخواهد کسی را ببیند.
| ich | verkrieche mich |
|---|---|
| du | verkriechst dich |
| er/sie/es | verkriecht sich |
| wir | verkriechen uns |
| ihr | verkriecht euch |
| sie | verkriechen sich |
| ich | verkroch mich |
|---|---|
| du | verkrochst dich |
| er/sie/es | verkroch sich |
| wir | verkrochen uns |
| ihr | verkrocht euch |
| sie | verkrochen sich |
| ich | habe mich verkrochen |
|---|---|
| du | hast dich verkrochen |
| er/sie/es | hat sich verkrochen |
| wir | haben uns verkrochen |
| ihr | habt euch verkrochen |
| sie | haben sich verkrochen |
| du | verkriech! verkrieche!, verkriech dich!, verkrieche dich!, habe dich verkrochen! |
|---|---|
| ihr | verkriecht! |
| Sie | verkriechen Sie sich! |
| ich | hatte mich verkrochen |
|---|---|
| du | hattest dich verkrochen |
| er/sie/es | hatte sich verkrochen |
| wir | hatten uns verkrochen |
| ihr | hattet euch verkrochen |
| sie | hatten sich verkrochen |
| ich | werde mich verkriechen |
|---|---|
| du | wirst dich verkriechen |
| er/sie/es | wird sich verkriechen |
| wir | werden uns verkriechen |
| ihr | werdet euch verkriechen |
| sie | werden sich verkriechen |
| ich | verkrieche mich |
|---|---|
| du | verkriechest dich |
| er/sie/es | verkrieche sich |
| wir | verkriechen uns |
| ihr | verkriechet euch |
| sie | verkriechen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkröche mich |
|---|---|
| du | verkröchest dich verkröchst dich |
| er/sie/es | verkröche sich |
| wir | verkröchen uns |
| ihr | verkröchet euch verkröcht euch |
| sie | verkröchen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verkriechen |
|---|---|
| Partizip I | sich verkriechend |
| Partizip II | verkrochen |
فعل «verkriechen» (پناه گرفتن) همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (ضمیر انعکاسی) به کار میرود. ضمیر انعکاسی باید با شخص فعل هماهنگ باشد؛ برای نمونه «ich verkrieche mich» (من پناه میگیرم) و «du verkriechst dich» (تو پناه میگیری).
Ich glaube, ich verkrieche mich heute mit einem guten Buch auf dem Sofa.
فکر میکنم امروز با یک کتاب خوب روی مبل پناه بگیرم.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همه شکلهای جمله و زمانها به بن فعل «kriechen» (خزیدن) چسبیده میماند.
Er hat sich den ganzen Tag in seinem Zimmer verkrochen.
او تمام روز در اتاقش پناه گرفته بود.
این واژه بر پایه فعل «kriechen» (خزیدن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا مفهوم کناره گرفتن و رفتن به جایی پنهان را تقویت میکند.
Das scheue Tier kroch langsam in sein Versteck.
حیوان خجالتی آرام به مخفیگاهش خزید.
میتوان معنی حقیقی را از این تشخیص داد که در جمله، مکانی فیزیکی و مشخص بهعنوان مخفیگاه نام برده شده است.
Das Kind hat sich aus Angst vor dem Hund hinter seiner Mutter verkrochen.
بچه از ترس سگ، پشت مادرش پناه گرفت.
در معنی مجازی، این فعل اغلب با عبارتهایی مانند «sich zu Hause» (در خانه پناه گرفتن)، «in seinem Schneckenhaus» (در لاک خود پناه گرفتن) یا «vor der Welt» (از دنیا پنهان شدن) به کار میرود.
Nach der Kritik an seiner Arbeit wollte er sich am liebsten vor der ganzen Welt verkriechen.
بعد از انتقاد از کارش، بیش از هر چیز میخواست از تمام دنیا پنهان شود.
پنهان شدن / زیر آب رفتن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی پنهان میشود و از تماس یا توجه دیگران دوری میکند. «untertauchen» (پنهان شدن) بر ناپدید شدن از انظار عمومی تأکید دارد، درحالیکه «sich verkriechen» (پناه گرفتن) علاوه بر این، رفتن به جایی کوچک و امن را تداعی میکند و اغلب حس ترس یا شرم را هم میرساند. برای پنهان شدن طولانیتر از دیگران، «untertauchen» مناسبتر است.

Nach dem Streit verkroch sie sich in ihrem kleinen Zimmer und wollte niemanden sehen.
او پس از دعوا در اتاق کوچک خود پناه گرفت و نمیخواست کسی را ببیند.
Nach den Drohungen tauchte er unter, damit ihn niemand finden konnte.
او پس از تهدیدها پنهان شد تا هیچکس نتواند پیدایش کند.