
tauchen
غواصی کردن
وارد آب شدن و مدتی در زیر آب ماندن، که اغلب بهعنوان ورزش یا شغل و با تجهیزات ویژه انجام میشود.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
در تعطیلات یاد گرفتیم در دریا غواصی کنیم.
غواصی کردن / فرو بردن
tauchen – tauchte – hat getaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غواصی کردن
وارد آب شدن و مدتی در زیر آب ماندن، که اغلب بهعنوان ورزش یا شغل و با تجهیزات ویژه انجام میشود.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
در تعطیلات یاد گرفتیم در دریا غواصی کنیم.

فرو بردن
چیزی را برای مدت کوتاهی بهطور کامل داخل مایع یا مادهای نرم بردن.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
او قلممو را در رنگ قرمز فرو برد.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tauchen |
|---|---|
| با zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
معنی «tauchen» (غواصی کردن / فرو بردن) به این بستگی دارد که مفعول Akkusativ داشته باشد یا نه. بدون مفعول، یعنی شخصی به زیر آب میرود. با مفعول، یعنی چیزی را داخل مایعی نگه میدارید.
Er taucht gerne im Roten Meer.
او دوست دارد در دریای سرخ غواصی کند.
Er taucht den Löffel in den Honig.
او قاشق را در عسل فرو میبرد.
برای رفتنِ شخص به زیر آب، Perfekt معمولاً با «sein» (فعل کمکی برای حرکت) ساخته میشود، چون این کار نوعی حرکت است. وقتی چیزی را داخل مایعی فرو میبرید، همیشه از «haben» (فعل کمکی) استفاده میشود.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
ما دیروز برای اولین بار غواصی کردیم.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
او بیسکویت را در شیرش فرو برد.
وقتی منظور غواصی بهعنوان یک فعالیت است، اغلب برای نام بردن از مکان، از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود. وقتی به دنبال چیزی میگردید، از «nach» (به دنبالِ) با Dativ استفاده میکنید.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
زیستشناسان در دریاچه به دنبال گیاهان آبزیِ کمیاب غواصی میکنند.
وقتی چیزی را داخل مایعی میبرید، «tauchen» (فرو بردن) اغلب در زمینهٔ آشپزی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in eine Soße tauchen» (در سس فرو بردن)، «in Schokolade tauchen» (در شکلات فرو بردن) و «in den Kaffee tauchen» (در قهوه فرو بردن).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
برای دسر، میوههایی داشتیم که میشد آنها را در شکلات آبشده فرو برد.
در آب فرو رفتن / غرق شدن / فرو بردن
هر دو فعل میتوانند وارد شدن چیزی به مایع را توصیف کنند. «tauchen» (فرو بردن) در اینجا به حرکت کوتاه و کامل چیزی به داخل مایع اشاره دارد. «eintauchen» (در مایع فرو بردن) میتواند همین فرایند را توصیف کند، اما بیشتر بر رفتن به زیر سطح تأکید دارد.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
لئا برای رنگ کردن پارچه، آن را برای مدتی کوتاه داخل مایع فرو میبرد.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
لئا برای رنگ کردن پارچه، آن را بهآرامی کاملاً داخل مایع فرو میبرد.