
abtauchen
شیرجه زدن
به زیر سطح آب رفتن، برای مثال هنگام شنا یا غواصی.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
غواص تجهیزاتش را آماده کرد تا کمی بعد شیرجه بزند.
شیرجه زدن / ناپدید شدن
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرجه زدن
به زیر سطح آب رفتن، برای مثال هنگام شنا یا غواصی.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
غواص تجهیزاتش را آماده کرد تا کمی بعد شیرجه بزند.

ناپدید شدن
در زبان گفتاری، بهطور موقت از زندگی اجتماعی یا فضای عمومی ناپدید شدن، اغلب برای داشتن آرامش یا در دسترس نبودن.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
او بعد از آن پروژهٔ خستهکننده، اول برای چند هفته ناپدید شد.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtauchen |
|---|---|
| با zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
«Abtauchen» (شیرجه زدن، ناپدید شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی از فعل «tauchen» (شیرجه زدن) جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
او برای لحظهای به زیر سطح آب شیرجه میزند.
Perfekt فعل «abtauchen» (شیرجه زدن، ناپدید شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
نهنگ به اعماق دریا شیرجه زد.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
همکارم بعد از پایان پروژه برای دو هفته ناپدید شد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از آب، دریاچه، دریا یا استخر باشد، معنای واقعیِ واژه منظور است. اگر صحبت از روابط اجتماعی، کار یا فضای عمومی باشد، معنای مجازیِ «verschwinden» (ناپدید شدن) منظور است.
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
او برای خنک شدن در دریاچه شیرجه زد.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
او دیگر به هیچ تماسی پاسخ نمیدهد؛ کاملاً ناپدید شده است.
معنای مجازیِ «vorübergehend verschwinden» (موقتاً ناپدید شدن) در زبان گفتاری به کار میرود. این معنا اغلب میل به فاصله گرفتن از فشار و تعهدات اجتماعی را بیان میکند.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
بعد از هفتهٔ امتحانات، اول برای چند روز ناپدید شدم.
غواصی کردن / فرو بردن
«tauchen» (غواصی کردن) به فعالیت در زیر آب بهطور کلی اشاره دارد و میتواند ماندن طولانیتر در آنجا را نیز شامل شود. در مقابل، «abtauchen» (شیرجه زدن) بر گذار از سطح آب به زیر آب تأکید میکند. برای کل فعالیت از «tauchen» و برای شروع حرکت به عمق از «abtauchen» استفاده کنید.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
لارا بعد از علامت، از سطح آب به داخل دریاچه شیرجه میزند.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
لارا بعد از کلاس، نیم ساعت در دریاچه غواصی میکند.