
die Bank
بانک
شرکتی که خدمات مالی ارائه میدهد، مانند مدیریت حسابها، اعطای وام و انجام تراکنشهای پرداخت.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
من باید برای برداشت پول به بانک بروم.
بانک / نیمکت / نیمکت ذخیره / بدون استثنا / بانک منابع / پشته شنی
die Bank, die Bänke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانک
شرکتی که خدمات مالی ارائه میدهد، مانند مدیریت حسابها، اعطای وام و انجام تراکنشهای پرداخت.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
من باید برای برداشت پول به بانک بروم.

نیمکت
وسیلهای بلند برای نشستن چند نفر که اغلب در پارکها، باغها یا فضاهای عمومی قرار دارد.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
بیا روی نیمکت آنجا کمی استراحت کنیم.

نیمکت ذخیره
در ورزش، محل نشستن بازیکنان ذخیره و مربیان در کنار زمین.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
مهاجم مجبور بود تمام مدت بازی روی نیمکت ذخیرهها بنشیند.

بدون استثنا
اصطلاحی به معنای «ausnahmslos» (بدون استثنا) یا «durchweg» (در همه موارد) است.
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
دانشآموزان بدون استثنا برای امتحان خوب آماده بودند.

بانک منابع
مؤسسه یا مکانی برای ذخیرهسازی و در اختیار گذاشتن منابع مهم، مثلاً بانک خون یا پایگاه داده.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
بیمار از بانک خون خون اهدایی دریافت کرد.

پشته شنی
پشتهای کمعمق از شن یا ریگ در دریا یا رودخانه.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
مواظب باشید، جلوی ساحل یک پشته شنی بزرگ وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای رایجتر، مؤسسه مالی و وسیلهای برای نشستن هستند. بافت مشخص میکند منظور چیست: واژههایی مانند «Geld» (پول) یا «Konto» (حساب) به مؤسسه مالی اشاره دارند، درحالیکه «sitzen» (نشستن) یا «Park» (پارک) به نیمکت اشاره میکنند.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
من در بانک دیگری حساب جدیدی باز کردم.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
نیمکت قدیمی باغ باید دوباره رنگ شود.
در ارتباط با مؤسسه مالی، استفاده از چند حرف اضافه رایج است. برای نشان دادن جهت به «zur Bank» (به بانک) میروید، در «bei der Bank» (در بانک) کار میکنید و پولتان «auf der Bank» (در بانک) است.
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
او ده سال است که در این بانک کار میکند.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
برای سفر هنوز باید از بانک پول بگیرم.
وقتی منظور وسیله نشستن است، تقریباً همیشه از حرف اضافه «auf» (روی یا به) استفاده میشود. حرکت با Akkusativ بیان میشود، مانند «sich auf die Bank setzen» (روی نیمکت نشستن)، و حالت با Dativ، مانند «auf der Bank sitzen» (روی نیمکت نشستن).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
بیا یک لحظه روی نیمکت بنشین.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
ما روی نیمکتی کنار دریاچه نشستیم و از آفتاب لذت بردیم.
در بافت ورزشی، «die Bank» (نیمکت ذخیرهها) به محل بازیکنان ذخیره اشاره دارد. عبارت «auf der Bank sitzen» (روی نیمکت ذخیرهها نشستن) یعنی بازیکنی در بازی فعالانه شرکت نمیکند.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
بازیکن مصدوم در طول فینال فقط روی نیمکت ذخیرهها نشست.
اصطلاح «durch die Bank» (بدون استثنا) یک واحد ثابت است و به معنای «ausnahmslos» (بدون استثنا) یا «alle ohne Ausnahme» (همه بدون استثنا) است. این اصطلاح هیچ ربطی به پول یا نشستن ندارد.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
نقدهای فیلم جدید بدون استثنا مثبت بودند.
در معناهایی مانند «Datenbank» (پایگاه داده) یا «Blutbank» (بانک خون)، «Bank» (بانک) بخش دوم یک واژه مرکب است. بخش اول، مثلاً «Daten» (دادهها) یا «Blut» (خون)، توضیح میدهد چه چیزی در آنجا جمعآوری یا ذخیره میشود.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
همه دادههای مشتریان در یک پایگاه داده امن ذخیره شدهاند.
مؤسسه اعتباری
«Bank» (بانک) و «Kreditinstitut» (مؤسسهٔ اعتباری) در اینجا به شرکتی برای انجام امور بانکی اشاره میکنند. «Bank» نام معمول در زبان روزمره است. «Kreditinstitut» اصطلاحی رسمیتر و کلیتر است که برای مثال بانکها و بانکهای پسانداز را دربرمیگیرد و بهویژه برای متنهای رسمی مناسب است.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
از بانکم دربارهٔ وام ارزانتر میپرسم.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
در قرارداد نام مؤسسهٔ اعتباریای که وام را اعطا میکند آمده است.