
unvollständig
ناقص
کامل نیست؛ بخشها، اطلاعات یا عناصر آن کم است.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
لطفاً فرم را تکمیل کنید؛ هنوز ناقص است.
ناقص
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناقص
کامل نیست؛ بخشها، اطلاعات یا عناصر آن کم است.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
لطفاً فرم را تکمیل کنید؛ هنوز ناقص است.
| شکل پایه | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvollständig اضافه کنید.
ساختار این واژه روشن است: پیشوند «un-» (نفی) صفت «vollständig» (کامل) را منفی میکند. «Vollständig» (کامل) یعنی «komplett» (کامل)، بنابراین «unvollständig» (ناقص) بهطور منطقی یعنی «nicht komplett» (کامل نیست).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
متأسفانه پاسخ تو ناقص است.
این صفت اغلب برای توصیف اسناد، اطلاعات یا مجموعهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unvollständige Angaben» (اطلاعات ناقص)، «unvollständige Unterlagen» (مدارک ناقص) یا «eine unvollständige Liste» (فهرست ناقص).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
بهدلیل ناقص بودن مدارک، درخواست بررسی نشد.
«Unvollständig» (ناقص) اغلب بهعنوان صفت خبری بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید. در این جایگاه صرف نمیشود.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
بدون امضای تو، قرارداد ناقص است.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
به نظر میرسد فهرست مهمانان ناقص باشد.
جزئی
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی کامل نیست. «Unvollständig» (ناقص) تأکید میکند که بخشها، اطلاعات یا قسمتهایی از کار وجود ندارند، درحالیکه «partiell» (جزئی) بیشتر به محدود بودن دامنه اشاره دارد. وقتی چیزی کم است، از یک گزارش ناقص صحبت کنید و وقتی بررسی فقط بخشی از موضوع را دربرمیگیرد، از یک بررسی جزئی صحبت کنید.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
گزارش ناقص است، چون دو صفحهٔ مهم آن وجود ندارد.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
بررسی جزئی است و فقط دو حوزهٔ مهم را دربرمیگیرد.