
unvollendet
inacabado
Ainda não terminado nem concluído; ainda falta uma parte ou um acabamento final.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
O romance inacabado só foi publicado depois da morte da autora.
inacabado
Carregando seu estado salvo.

inacabado
Ainda não terminado nem concluído; ainda falta uma parte ou um acabamento final.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
O romance inacabado só foi publicado depois da morte da autora.
| forma básica | unvollendet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvollendet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvollendet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvollendet.
“Unvollendet” (inacabado) é formado por “un-” (prefixo que indica negação) e “vollendet” (concluído). “Un-” inverte o sentido; “vollendet” é a forma do Partizip II de “vollenden” (concluir) e designa algo que foi terminado.
Das unvollendete Gemälde blieb jahrelang im Atelier stehen.
A pintura inacabada ficou no ateliê por anos.
“Unvollendet” (inacabado) é usado especialmente com obras e projetos, por exemplo, em “ein unvollendeter Roman” (um romance inacabado), “ein unvollendetes Kunstwerk” (uma obra de arte inacabada) ou “ein unvollendetes Projekt” (um projeto inacabado).
Das Museum zeigt mehrere unvollendete Skulpturen des Künstlers.
O museu exibe várias esculturas inacabadas do artista.
O adjetivo pode aparecer diretamente antes de um substantivo ou ser usado depois de verbos como “bleiben” (continuar) e “sein” (ser ou estar). Na segunda estrutura, a obra ou o projeto descrito aparece como sujeito.
Der Film blieb unvollendet, weil die Finanzierung fehlte.
O filme ficou inacabado porque faltou financiamento.
incompleto
As duas palavras podem descrever uma obra ou um relatório ao qual ainda falta alguma coisa. “Unvollständig” (incompleto) destaca o componente que está faltando, independentemente do motivo, enquanto “unvollendet” (inacabado) enfatiza o processo de criação que está em aberto ou não foi levado até o fim. Quando faltam apenas conteúdos, “unvollständig” é adequado; quando a obra ainda não foi concluída, “unvollendet” é adequado.

Der Bericht ist unvollendet, weil die Autorin den Schluss noch nicht geschrieben hat.
O relatório está inacabado porque a autora ainda não escreveu a conclusão.
Der Bericht ist unvollständig, weil der Anhang fehlt.
O relatório está incompleto porque o anexo está faltando.