
unfertig
ناتمام
هنوز کامل یا تمام نشده است؛ هنوز چیزی برای کامل شدن آن باقی مانده است.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
گزارش هنوز ناتمام است و باید بازبینی شود.
ناتمام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناتمام
هنوز کامل یا تمام نشده است؛ هنوز چیزی برای کامل شدن آن باقی مانده است.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
گزارش هنوز ناتمام است و باید بازبینی شود.

نابالغ
هنوز بهطور کامل رشد نکرده، پخته نشده یا از نظر درونی استوار نشده است.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
آدم در شانزدهسالگی اغلب هنوز نابالغ است.
| شکل پایه | unfertig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfertig اضافه کنید.
«Unfertig» از پیشوند «un-» و صفت «fertig» (تمام) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا صفتی با معنای مخالف میسازد.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
طرح ناتمام هنوز روی میز کار است.
وقتی درباره کارها یا محصولات مشخص صحبت میشود، «unfertig» اغلب با واژههایی مانند «Bericht» (گزارش)، «Manuskript» (دستنوشته)، «Bau» (ساختمان در حال ساخت) یا «Projekt» (پروژه) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unfertiger Bericht» (یک گزارش ناتمام) و «ein unfertiges Projekt» (یک پروژه ناتمام).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
بهخاطر یک پروژه ناتمام، شرکت هنوز نتوانست قرارداد را به پایان برساند.
وقتی درباره افراد صحبت میشود، «unfertig» اغلب با واژههایی مانند «Mensch» (آدم)، «Persönlichkeit» (شخصیت) یا «Charakter» (منش) به کار میرود. این ترکیبها کسی را توصیف میکنند که هنوز باید از نظر درونی رشد کند و به پختگی برسد.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
معلم حس کرد که پشت ناامنی او شخصیتی هنوز ناپخته پنهان بود.
خام
وقتی دربارهٔ یک پیشنویس صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند نشان دهند که هنوز باید روی آن کار کرد. «Roh» (ناتمام) بر نسخهٔ اولیهای تأکید میکند که هنوز پرداخت نشده و میتواند نسخهای باشد که عمداً موقتی در نظر گرفته شده است. «Unfertig» (ناتمام) تأکید میکند که برای کامل شدن، هنوز چیزی کم است؛ بیآنکه لزوماً انتقادی در آن باشد.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
یک پیشنویس ناتمام برایت میفرستم که بخش پایانیاش هنوز کم است.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
یک پیشنویس ناتمام برایت میفرستم تا اول دربارهٔ ایدهٔ اصلی صحبت کنیم.