
einstreichen
پوشاندن
پوشاندن سطح یا شیئی با لایهای از یک ماده، با پخش کردن آن ماده روی سطح یا شیء.
Streiche die Backform mit Butter ein.
قالب شیرینی را با کره چرب کن.
پوشاندن / به جیب زدن
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
پوشاندن سطح یا شیئی با لایهای از یک ماده، با پخش کردن آن ماده روی سطح یا شیء.
Streiche die Backform mit Butter ein.
قالب شیرینی را با کره چرب کن.

به جیب زدن
محاورهای: پول یا سودی را دریافت کردن و برای خود برداشتن. این کاربرد اغلب همراه با انتقاد از آسانی یا شیوهای است که فرد پول را به دست میآورد.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
واسطه بابت نهایی کردن قرارداد، کمیسیون زیادی به جیب زد.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstreichen |
|---|---|
| با zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
«Einstreichen» (پوشاندن / به جیب زدن) از «ein» و «streichen» (مالیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu»، واژه «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
او قالب کیک را با دقت چرب میکند.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
چون او دیوار را رنگ میزند، لباسهای قدیمی پوشیده است.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
چرب کردن قالب زمان زیادی نمیبرد.
در این معنا، «einstreichen» (پوشاندن) اغلب همراه با یک سطح یا شیء و یک ماده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Form mit Butter einstreichen» (قالبی را با کره چرب کردن)، «ein Blech mit Öl einstreichen» (سینی فر را با روغن چرب کردن) و «eine Fläche mit Farbe einstreichen» (سطحی را با رنگ پوشاندن).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
او پیش از پختن، سینی فر را با روغن چرب کرد.
معنای مربوط به پول یا سود، محاورهای است و اغلب نوعی قضاوت انتقادی را میرساند. واژههایی مانند «Provision» (کمیسیون)، «Gewinn» (سود) یا «Geld» (پول) اغلب در ارتباط با «einstreichen» (به جیب زدن) به کار میروند.
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
شرکت با وجود مشاوره ضعیف، سود زیادی به جیب میزند.
مصرف کردن / درآمد داشتن / تصرف کردن
«einnehmen» (درآمد داشتن) بهطور خنثی میگوید کسی از یک معاملهٔ تجاری پول دریافت میکند. «einstreichen» (به جیب زدن) پول را منفعت یا سود شخصی نشان میدهد و محاورهای است. این واژه اغلب انتقاد از این را میرساند که کسی چقدر آسان پول را به دست میآورد؛ برای بیان خنثیِ درآمد، «einnehmen» مناسب است.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
او با فروش، بدون زحمت زیادی 5.000 یورو به جیب زده است.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
او از فروش 5.000 یورو درآمد داشته است.