
aufgeschlossen
خونگرم
باز، دوستانه و علاقهمند به دیگران بودن.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
همکار جدید خیلی خونگرم است و زود با همه گرم میگیرد.
خونگرم / پذیرا
aufgeschlossen – aufgeschlossener – am aufgeschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونگرم
باز، دوستانه و علاقهمند به دیگران بودن.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
همکار جدید خیلی خونگرم است و زود با همه گرم میگیرد.

پذیرا
آمادهٔ پذیرفتن ایدهها، تجربهها یا دیدگاههای تازه و پرداختن به آنها بودن.
Er ist aufgeschlossen für moderne Behandlungsmethoden.
او پذیرای روشهای درمانی نوین است.
| شکل پایه | aufgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeschlossener |
| Superlativ | am aufgeschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgeschlossen اضافه کنید.
«Aufgeschlossen» (پذیرا) شکل Partizip II فعل «aufschließen» (باز کردن) است و اینجا بهصورت صفت به کار میرود. این واژه نگرشی پذیرا در برابر آدمها، ایدهها یا تجربهها را توصیف میکند.
Die Praktikantin wirkt aufgeschlossen und interessiert sich für die Vorschläge des Teams.
کارآموز خونگرم به نظر میرسد و به پیشنهادهای گروه علاقه نشان میدهد.
وقتی «aufgeschlossen» (خونگرم) به برخورد با آدمها اشاره دارد، اغلب با «gegenüber» (در برابر) و Dativ به کار میرود. فرد یا گروهی که بعد از «gegenüber» میآید، طرفِ مورد اشاره است.
Der neue Nachbar ist gegenüber unbekannten Menschen sehr aufgeschlossen.
همسایهٔ جدید در برابر آدمهای غریبه خیلی خونگرم است.
برای ایدهها، تجربهها یا روشهای تازه، بعد از «aufgeschlossen» (پذیرا) اغلب «für» (برای) همراه با Akkusativ میآید. به این ترتیب بیان میشود که کسی پذیرای چه چیزی است.
Die Schule ist für digitale Lernformen aufgeschlossen.
مدرسه پذیرای شیوههای یادگیری دیجیتال است.
باز
«Offen» (پذیرا) و «aufgeschlossen» (پذیرا) هر دو میتوانند آمادگی کسی را برای بررسی پیشنهادهای تازه بیان کنند. در این کاربرد، «offen für» (پذیرا برای) رایج است. «Aufgeschlossen» (پذیرا) هم با «für» (برای) و هم با «gegenüber» (در برابر) به کار میرود؛ در اینجا تفاوت معنایی روشنی وجود ندارد.

Unsere Chefin ist neuen Vorschlägen zur Arbeitszeit gegenüber aufgeschlossen.
رئیس ما پذیرای پیشنهادهای تازه دربارهٔ ساعت کاری است.
Unsere Chefin ist offen für neue Vorschläge zur Arbeitszeit.
رئیس ما پیشنهادهای تازه دربارهٔ ساعت کاری را میپذیرد.