
unparteiisch
بیطرف
بدون ترجیح دادن یا متضرر کردن یک طرف؛ نسبت به همهٔ طرفهای درگیر خنثی و عادل بودن.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
داور بیطرف تصمیمش را طبق قوانین گرفت.
بیطرف
unparteiisch – unparteiischer – am unparteiischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
بدون ترجیح دادن یا متضرر کردن یک طرف؛ نسبت به همهٔ طرفهای درگیر خنثی و عادل بودن.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
داور بیطرف تصمیمش را طبق قوانین گرفت.
| شکل پایه | unparteiisch |
|---|---|
| Komparativ | unparteiischer |
| Superlativ | am unparteiischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unparteiisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unparteiisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unparteiisch اضافه کنید.
«Unparteiisch» (بیطرف) از «un-» (پیشوند نفی) و «parteiisch» (جانبدار) تشکیل شده است. در آن «Partei» (حزب یا طرف) وجود دارد: این واژه میتواند به یک طرف در یک دعوا هم اشاره کند، نه فقط به یک سازمان سیاسی.
Bei einem Streit zwischen ihren Kindern versucht sie, unparteiisch zu bleiben.
او در دعوای بین بچههایش سعی میکند بیطرف بماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unparteiischer Richter» (یک قاضی بیطرف)، «eine unparteiische Schiedsrichterin» (یک داور زن بیطرف) و «ein unparteiisches Urteil» (یک حکم بیطرفانه). بنابراین این صفت هم میتواند شخص تصمیمگیرنده و هم نتیجهٔ تصمیم او را توصیف کند.
Ein unparteiischer Richter muss beide Seiten anhören.
یک قاضی بیطرف باید به حرفهای هر دو طرف گوش بدهد.
Die Beteiligten erwarten ein unparteiisches Urteil.
طرفهای درگیر منتظر یک حکم بیطرفانه هستند.
در زمینهٔ رسانه، «unparteiische Berichterstattung» (گزارشگری بیطرفانه) و «unparteiisch berichten» (بیطرفانه گزارش دادن) ترکیبهای رایجی هستند. میتوانید موضوع گزارش را با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان کنید.
Die Zeitung soll unparteiisch über den Wahlkampf berichten.
روزنامه باید دربارهٔ مبارزات انتخاباتی بیطرفانه گزارش دهد.
منصف / مناسب / روشنپوست
در یک دعوا، «fair» (منصفانه) رفتاری عادلانه و شایسته را توصیف میکند، حتی اگر فرد خودش از یک طرف حمایت کند. در مقابل، «Unparteiisch» (بیطرف) بر نگرشی خنثی نسبت به هر دو طرف تأکید دارد. کسی که بیطرفانه قضاوت میکند نباید طرفی را ترجیح دهد؛ اما خودِ افراد درگیر هم میتوانند منصفانه رفتار کنند.

Als neutrale Vermittlerin bleibt die Anwältin im Streit unparteiisch.
وکیل بهعنوان میانجی بیطرف، در این دعوا بیطرف میماند.
Obwohl sie eine Seite vertritt, bleibt die Anwältin im Streit fair.
بااینکه وکیل از یک طرف نمایندگی میکند، در این دعوا منصفانه رفتار میکند.