
objektiv
بیطرف
واقعبینانه و بدون پیشداوری بودن و تحت تأثیر احساسات یا نظرهای شخصی قرار نگرفتن.
Ein Journalist sollte immer versuchen, objektiv zu berichten.
یک روزنامهنگار باید همیشه سعی کند بیطرفانه گزارش دهد.
بیطرف
objektiv – objektiver – am objektivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
واقعبینانه و بدون پیشداوری بودن و تحت تأثیر احساسات یا نظرهای شخصی قرار نگرفتن.
Ein Journalist sollte immer versuchen, objektiv zu berichten.
یک روزنامهنگار باید همیشه سعی کند بیطرفانه گزارش دهد.
| شکل پایه | objektiv |
|---|---|
| Komparativ | objektiver |
| Superlativ | am objektivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به objektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به objektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به objektiv اضافه کنید.
«Objektiv» (بیطرف) به خانوادهٔ واژههای «das Objekt» (موضوع) و «die Objektivität» (بیطرفی) تعلق دارد. این معنا از این ایده میآید که فقط به خودِ موضوع نگاه کنیم، بدون تأثیرهای شخصی.
Für eine objektive Beurteilung brauchen wir mehr Fakten.
برای یک ارزیابی بیطرفانه، به واقعیتهای بیشتری نیاز داریم.
صفت «objektiv» (بیطرف) اغلب اسمهایی را توصیف میکند که به اطلاعات، ارزیابی یا داوری مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine objektive Meinung» (نظر بیطرفانه)، «ein objektiver Bericht» (گزارش بیطرفانه) یا «objektive Kriterien» (معیارهای بیطرفانه).
Die Stiftung hat eine objektive Studie zu dem Thema veröffentlicht.
این بنیاد یک پژوهش بیطرفانه دربارهٔ این موضوع منتشر کرد.
«Objektiv» (بیطرفانه) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود تا فعلی را توصیف کند. در این حالت یعنی «auf eine sachliche Weise» (بهصورت واقعبینانه) و اغلب همراه فعلهایی مانند «beurteilen» (ارزیابی کردن)، «betrachten» (نگاه کردن یا بررسی کردن) یا «berichten» (گزارش دادن) میآید.
Versuchen Sie, die Situation ganz objektiv zu betrachten.
لطفاً موقعیت را کاملاً بیطرفانه بررسی کنید.
مستقل
هر دو واژه میتوانند برای ارزیابیای عادلانه و بدون تأثیر شخصی به کار بروند. «Objektiv» (بیطرف) بیشتر ویژگی واقعبینانه و بدون پیشداوریِ قضاوت را توصیف میکند، درحالیکه «unabhängig» (مستقل و بیطرف) تأکید میکند که این قضاوت به منافع یا دستورهای بیرونی وابسته نیست. برای خودِ ارزیابی، معمولاً «objektiv» دقیقتر است.

Die Jury gab eine objektive Bewertung ab und beachtete dabei nur die festgelegten Kriterien.
هیئت داوران ارزیابی بیطرفانهای ارائه کرد و فقط معیارهای تعیینشده را در نظر گرفت.
Die Jury gab eine unabhängige Bewertung ab, obwohl der Sponsor das Ergebnis erwartete.
هیئت داوران ارزیابی مستقلی ارائه کرد، بااینحال حامی مالی انتظار نتیجهٔ خاصی را داشت.