
unbefangen
بیطرف
فارغ از پیشداوری، منافع شخصی یا نگرشی جانبدارانه؛ عینی و بیطرف.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
او بهعنوان ناظری بیطرف توانست دربارهٔ آن دعوا عادلانه قضاوت کند.
بیطرف / بیتکلف
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
فارغ از پیشداوری، منافع شخصی یا نگرشی جانبدارانه؛ عینی و بیطرف.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
او بهعنوان ناظری بیطرف توانست دربارهٔ آن دعوا عادلانه قضاوت کند.

بیتکلف
طبیعی و راحت، بدون دودلی یا خجالت در رفتار.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
بچه بیتکلف دربارهٔ اولین روز مدرسهاش حرف زد.
| شکل پایه | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbefangen اضافه کنید.
«Unbefangen» (بیطرف یا بیتکلف) از «un-» و «befangen» (جانبدار یا گرفته) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که جانبداری یا حالت گرفته و بازدارنده وجود ندارد.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
نگرش بیطرفانهٔ کارشناس اعتماد به ارزیابی او را بیشتر کرد.
وقتی صحبت از قضاوت، ارزیابی یا مشاهده باشد، «unbefangen» (بیطرف) معمولاً نگرشی عینی و فارغ از پیشداوری را توصیف میکند. همراه با فعلهایی مانند «erzählen» (تعریف کردن)، «auftreten» (رفتار کردن) یا «reagieren» (واکنش نشان دادن)، این واژه معمولاً به رفتاری طبیعی و راحت اشاره میکند.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
قاضی باید هر پروندهای را بیطرفانه بررسی کند.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
دانشآموز جدید هنگام معرفی خودش بهطرز شگفتآوری بیتکلف رفتار کرد.
در معنای «sachlich und neutral» (عینی و بیطرف)، «unbefangen» (بیطرف) اغلب در کنار واژههایی مانند «Beurteilung» (ارزیابی)، «Beobachter» (ناظر)، «Blick» (نگاه) یا «Entscheidung» (تصمیم) میآید. این ترکیبها بهویژه در ارزیابیها و قضاوت دربارهٔ اختلافها به کار میروند.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
دادگاه به ارزیابی بیطرفانهای از اظهارات شاهد نیاز داشت.
در معنای «ungezwungen» (بیتکلف)، «unbefangen» (بیتکلف) اغلب توضیح میدهد که کسی چگونه صحبت میکند، رفتار میکند یا با دیگران برخورد میکند. این واژه معمولاً برای کسی به کار میرود که در موقعیتی با اعتمادبهنفس و بدون خجالت رفتار میکند.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
او با وجود تماشاگران زیاد، بیتکلف به پرسشها پاسخ داد.
بیطرف
«objektiv» (بیطرف) یک ارزیابی عینی را نشان میدهد که بر اساس اطلاعات موجود انجام میشود. «unbefangen» (بیطرف) بیشتر حالت باز و آزادی را توصیف میکند که فردِ داوریکننده، بدون پیشداوری شخصی، دارد. برای نتیجه یا گزارش، «objektiv» مناسب است و برای نگرش درونیِ پیش از آن، بیشتر «unbefangen» به کار میرود.

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
کارمند جدید با ذهنی باز به ارزیابی اختلاف پرداخت.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
این گزارش، اختلاف را بر اساس گفتههای هر دو طرف بهطور بیطرفانه ارزیابی میکند.