
angegeben
مشخصشده
نامبردهشده، مشخصشده یا اعلامشده. به اطلاعاتی اشاره دارد که بهطور رسمی اعلام یا تعیین شدهاند.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
لطفاً مبلغ را به حساب مشخصشده واریز کنید.
مشخصشده / خودنما
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشخصشده
نامبردهشده، مشخصشده یا اعلامشده. به اطلاعاتی اشاره دارد که بهطور رسمی اعلام یا تعیین شدهاند.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
لطفاً مبلغ را به حساب مشخصشده واریز کنید.

خودنما
(محاورهای، تحقیرآمیز) فخرفروش؛ بهگونهای که نشان میدهد شخص خودش را بهتر از دیگران میداند.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
رفتار خودنمایانهٔ او واقعاً روی اعصابم است.
| شکل پایه | angegeben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angegeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angegeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angegeben اضافه کنید.
«Angegeben» (مشخصشده یا خودنما) Partizip II فعل جداشدنی «angeben» (اعلام کردن یا خودنمایی کردن) است. اینجا بهصورت صفت به کار رفته است. دو معنی متفاوت این صفت از معنیهای متفاوت فعل میآیند.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
او هنوز نشانی جدیدش را اعلام نکرده است.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
با ماشین جدیدت اینقدر خودنمایی نکن!
معنی را از روی متن میتوان فهمید. اگر «angegeben» (مشخصشده یا خودنما) به اطلاعات خنثی مانند نشانی، قیمت یا وقت ملاقات اشاره کند، یعنی «spezifiziert» (مشخصشده). اگر شخص یا رفتار او را توصیف کند، یعنی «prahlerisch» (فخرفروش) و معنایی منفی دارد.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
تحویل در مدت مشخصشده انجام میشود.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
از وقتی ترفیع گرفته، به نظرم خیلی خودنما شده است.
در معنی خنثیِ «spezifiziert» (مشخصشده)، «angegeben» (مشخصشده) بیشتر پیش از اسمهایی میآید که به اطلاعات اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die angegebene Adresse» (نشانی مشخصشده)، «der angegebene Betrag» (مبلغ مشخصشده)، «der angegebene Termin» (وقت مشخصشده) یا «die angegebene Menge» (مقدار مشخصشده).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
لطفاً اطلاعات مشخصشده در قرارداد را با دقت بررسی کنید.
معنی «prahlerisch» (فخرفروش) محاورهای و همیشه تحقیرآمیز است. از این واژه برای انتقاد از رفتار شخصی استفاده میشود که خودش را بهتر از دیگران میداند یا فخرفروشی میکند.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
رفتار خودنمایانهٔ او باعث نمیشود بین همکارانش محبوب باشد.
درجشده / اجراشده
«angegeben» (مشخصشده) و «aufgeführt» (درجشده) هر دو میتوانند به این معنا باشند که اطلاعاتی در یک وبسایت آمده است. «angegeben» بهطور کلی اطلاعاتی را مطرح میکند که اعلام شدهاند. «aufgeführt» تأکید میکند که این اطلاعات بهصورت موارد جداگانه در فهرست، جدول یا نمای کلیِ مرتب دیگری آمدهاند.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
ساعتهای کاری در وبسایت مشخص شدهاند.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
ساعتهای کاری در جدولی در وبسایت درج شدهاند.