
urkundlich
مستند
با یک سند یا مدرک رسمیِ مکتوب دیگر ثابت یا تأییدشده.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
نخستین اشارهٔ مستند به این روستا به سال 1254 برمیگردد.
مستند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستند
با یک سند یا مدرک رسمیِ مکتوب دیگر ثابت یا تأییدشده.
Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1254.
نخستین اشارهٔ مستند به این روستا به سال 1254 برمیگردد.
صفت «urkundlich» (مستند، مبتنی بر سند) مستقیماً از اسم «die Urkunde» (سند رسمی) گرفته شده است. سند رسمی مدرکی رسمی و اغلب قدیمی است که واقعیتی را ثابت میکند.
Im Stadtarchiv wird die Gründungsurkunde der Stadt aufbewahrt.
سند تأسیس شهر در بایگانی شهرداری نگهداری میشود.
رایجترین ترکیب، «urkundlich erwähnt» (در سندی ذکرشده) است. از این عبارت برای توصیف نخستین مدرک مکتوب دربارهٔ وجود یک مکان یا شخص در تاریخ استفاده میشود.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
این قلعه نخستین بار در قرن 11 در اسناد ذکر شده است.
«Urkundlich» (بهصورت مستند) تقریباً همیشه بهعنوان قیدی به کار میرود که فعل را دقیقتر میکند. این واژه پاسخ پرسش «Wie ist es belegt?» (چگونه مستند شده است؟) است. فعلهای رایج در کنار آن «erwähnen» (ذکر کردن)، «belegen» (مستند یا ثابت کردن) و «nachweisen» (اثبات کردن) هستند.
Es ist urkundlich belegt, dass die Brücke schon im Mittelalter existierte.
بهطور مستند ثابت شده است که این پل از قرون وسطی وجود داشته است.
این واژه به زبان مورخان، حقوقدانان و ادارهها تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای تاریخی، بایگانیها یا اسناد رسمی میبینید.
Der Historiker sucht nach einer urkundlichen Bestätigung seiner These.
مورخ به دنبال تأیید مستندِ نظریهٔ خود است.
رسمی
«amtlich» (رسمی) تأکید میکند که چیزی از یک اداره صادر شده، بهطور رسمی تأیید یا گواهی شده، یا رسمیت دارد. «urkundlich» (مستند) بهطور دقیقتر یعنی یک واقعیت با سند یا مدرک رسمی دیگری ثابت شده است. بنابراین تفاوت اصلی در تأیید شدن از سوی یک نهاد یا اثبات شدن با یک مدرک است.

Ihre neue Adresse ist durch die Meldebescheinigung urkundlich belegt.
نشانی جدید او با گواهی ثبت ساکنان مستند شده است.
Das Einwohnermeldeamt hat ihre neue Adresse amtlich bestätigt.
ادارهٔ ثبت ساکنان، نشانی جدید او را بهطور رسمی تأیید کرد.