آلمانی صفت C1 رتبه 16269

utopisch

غیرواقع‌بینانه / آرمان‌شهری

utopisch – utopischer – am utopischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: utopisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

utopisch vs unrealistisch

غیرواقع‌بینانه / غیرطبیعی

«⁨unrealistisch⁩» (غیرواقع‌بینانه) به‌طور کلی نشان می‌دهد که یک برنامه بر امکان‌های واقعی استوار نیست. «⁨utopisch⁩» (آرمان‌شهری) به‌ویژه برای طرحی ایدئال یا کامل از آینده به کار می‌رود که اجرای آن تقریباً ناممکن به نظر می‌رسد. بنابراین یک برنامهٔ آرمان‌شهری می‌تواند هم‌زمان غیرواقع‌بینانه هم باشد، اما تأکید بیشتری بر ایدئال بودن دارد.

مثال تصویری برای unrealistisch
utopisch

Der Plan einer vollkommen gerechten Schule ohne Konflikte wirkt utopisch.

برنامهٔ ساختن مدرسه‌ای کاملاً عادلانه و بدون هیچ تعارضی آرمان‌شهری به نظر می‌رسد.

unrealistisch

Der Plan, die neue Schule in nur einer Woche zu bauen, ist unrealistisch.

برنامهٔ ساختن مدرسهٔ جدید در فقط یک هفته غیرواقع‌بینانه است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unrealistisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...