
der Verbrauch
مصرف
مقدار یک منبع، مثل انرژی، آب یا بنزین، که در یک بازهٔ زمانی مشخص استفاده یا تمام میشود.
Der Wasserverbrauch ist in den Sommermonaten am höchsten.
مصرف آب در ماههای تابستان به بیشترین حد میرسد.
مصرف
der Verbrauch, die Verbräuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف
مقدار یک منبع، مثل انرژی، آب یا بنزین، که در یک بازهٔ زمانی مشخص استفاده یا تمام میشود.
Der Wasserverbrauch ist in den Sommermonaten am höchsten.
مصرف آب در ماههای تابستان به بیشترین حد میرسد.

مصرف خوراکی
مصرف مواد غذایی و نوشیدنیها؛ این معنا اغلب در زمینههای آماری یا اقتصادی به کار میرود.
Der jährliche Verbrauch von Zucker pro Kopf ist in den letzten Jahrzehnten gestiegen.
مصرف سالانهٔ شکر بهازای هر نفر در چند دههٔ گذشته افزایش یافته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verbräuche |
| Genitiv | des Verbrauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrauch | die Verbräuche |
| Akkusativ | den Verbrauch | die Verbräuche |
| Dativ | dem Verbrauch | den Verbräuchen |
| Genitiv | des Verbrauchs des Verbrauches | der Verbräuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verbrauch» (مصرف) اسمِ فعل «verbrauchen» (مصرف کردن) است. این واژه نتیجهٔ آن عمل را توصیف میکند: مقدار منبعی که تمام شده است.
Wir müssen unseren Wasserverbrauch reduzieren, also verbrauchen wir weniger Wasser.
باید مصرف آبمان را کاهش دهیم؛ پس آب کمتری مصرف میکنیم.
برای گفتن اینکه چه چیزی مصرف میشود، دو الگوی رایج وجود دارد: استفاده از «von» (از) در «der Verbrauch von Energie» (مصرف انرژی) یا ساختن یک اسم مرکب مانند «der Energieverbrauch» (مصرف انرژی).
Der Verbrauch von Papier ist in unserem Büro sehr hoch.
مصرف کاغذ در دفتر ما خیلی زیاد است.
Der Papierverbrauch unseres Büros ist sehr hoch.
مصرف کاغذِ دفتر ما خیلی زیاد است.
«Verbrauch» (مصرف) اغلب با صفتهایی میآید که مقدار را توصیف میکنند. صفتهای رایج «hoch» (زیاد)، «niedrig» (کم)، «durchschnittlich» (متوسط)، «gestiegen» (افزایشیافته) و «gesunken» (کاهشیافته) هستند.
Das neue Auto hat einen sehr niedrigen Benzinverbrauch.
خودروی جدید بنزین خیلی کمی مصرف میکند.
«Verbrauch» (مصرف) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش و مفرد است. جمع آن، «die Verbräuche» (مصرفها)، بسیار نادر است و تقریباً فقط در متون تخصصی فنی به کار میرود.
Der Energieverbrauch der privaten Haushalte ist im letzten Jahr gesunken.
مصرف انرژی خانوارها در سال گذشته کاهش یافت.
مصرف / فروشگاه تعاونی
هر دو واژه به استفاده از کالاها یا تمام کردن آنها اشاره میکنند. «Konsum» (مصرف کالا و خدمات) بیشتر بر رفتار مصرفکنندگان نهایی و جنبهٔ اجتماعی آن تأکید میکند، درحالیکه «Verbrauch» (مصرف) بهویژه مقدار استفادهشده یا تمامشده را نشان میدهد. بنابراین برای بیان مقدار انرژی، آب یا بنزین، معمولاً «Verbrauch» (مصرف) مناسب است.

Der Verbrauch von Strom ist in diesem Monat deutlich gestiegen.
مصرف برق در این ماه بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
Der hohe Konsum von Waren belastet die Umwelt und verändert das Einkaufsverhalten vieler Menschen.
مصرف بالای کالاها به محیطزیست آسیب میزند و عادتهای خرید بسیاری از مردم را تغییر میدهد.