
der Konsum
مصرف کالا و خدمات
مصرف یا استفادهٔ مصرفکنندگان نهایی از کالاها و خدمات.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
مصرف آگاهانه میتواند به حفاظت از محیطزیست کمک کند.
مصرف / فروشگاه تعاونی
der Konsum
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف کالا و خدمات
مصرف یا استفادهٔ مصرفکنندگان نهایی از کالاها و خدمات.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
مصرف آگاهانه میتواند به حفاظت از محیطزیست کمک کند.

مصرف مواد
خوردن یا استفاده از مواد غذایی، مواد لذتبخش یا مواد مخدر.
Ärzte warnen vor dem übermäßigen Konsum von Alkohol.
پزشکان دربارهٔ مصرف بیشازحد الکل هشدار میدهند.

فروشگاه تعاونی
اصطلاحی تاریخی، بهویژه در جمهوری دموکراتیک آلمان، برای تعاونی مصرف و سوپرمارکتهای آن.
Meine Großmutter ging früher immer im Konsum um die Ecke einkaufen.
مادربزرگم قبلاً همیشه برای خرید به فروشگاه تعاونیِ سرِ کوچه میرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Konsums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konsum | – |
| Akkusativ | den Konsum | – |
| Dativ | dem Konsum | – |
| Genitiv | des Konsums | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Konsum» (مصرف) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «konsumieren» (مصرف کردن) است و کسی که چیزی مصرف میکند «der Konsument» (مصرفکنندهٔ مرد) یا «die Konsumentin» (مصرفکنندهٔ زن) نامیده میشود.
Viele Menschen versuchen, bewusster zu konsumieren.
بسیاری از مردم تلاش میکنند آگاهانهتر مصرف کنند.
Die Rechte der Konsumenten wurden gestärkt.
حقوق مصرفکنندگان تقویت شد.
«Konsum» (مصرف) واژهٔ پایهٔ بسیار پربازدهی برای اسمهای مرکب است. واژهٔ نخست مشخص میکند چه چیزی مصرف میشود؛ برای مثال: «Alkoholkonsum» (مصرف الکل)، «Drogenkonsum» (مصرف مواد مخدر)، «Fleischkonsum» (مصرف گوشت) و «Medienkonsum» (مصرف رسانهها).
Der hohe Medienkonsum von Kindern ist oft ein Diskussionsthema.
مصرف زیاد رسانهها توسط کودکان اغلب موضوع بحث است.
معنای دقیق از بافت روشن میشود. اگر موضوع اقتصاد، خرید یا جامعه باشد، منظور مصرف کالاهاست. اگر موضوع سلامت، تغذیه یا اعتیاد باشد، منظور وارد کردن مواد به بدن است.
Der private Konsum ist eine wichtige Stütze der Wirtschaft.
مصرف خصوصی یکی از پایههای مهم اقتصاد است.
Der Arzt riet ihm, seinen Zuckerkonsum zu reduzieren.
پزشک به او توصیه کرد مصرف قندش را کاهش دهد.
در ارتباط با مصرف کالاها، «Konsum» (مصرف) اغلب با فعلهایی مانند «einschränken» (محدود کردن)، «reduzieren» (کاهش دادن)، «steigern» (افزایش دادن) یا «ankurbeln» (رونق دادن به) به کار میرود.
Die Regierung versucht, mit Maßnahmen den Konsum anzukurbeln.
دولت تلاش میکند با اقداماتی مصرف را رونق دهد.
Wegen der Inflation müssen viele Menschen ihren Konsum einschränken.
بهخاطر تورم، بسیاری از مردم باید مصرفشان را محدود کنند.
این معنا تاریخی و منطقهای است. «Konsum» نام یک زنجیرهٔ سوپرمارکت در جمهوری دموکراتیک آلمان بود. بهویژه در شرق آلمان، افراد مسن گاهی هنوز از این واژه برای اشاره به سوپرمارکت استفاده میکنند.
Oma geht schnell noch in den Konsum, um Milch zu holen.
مادربزرگ میرود از فروشگاه تعاونی شیر بخرد.
ضبط / پذیرش / عکس
در مورد غذا، مواد لذتبخش یا مواد مخدر، هر دو واژه میتوانند به وارد کردن چیزی به بدن اشاره کنند. «Aufnahme» (جذب) بیشتر بر فرایند جسمی یا مقدار تمرکز دارد، درحالیکه «Konsum» (مصرف مواد) بیشتر بر رفتار فرد تمرکز میکند. برای اطلاعات مربوط به سلامت از «Aufnahme» (جذب) و هنگام توصیف یک رفتار از «Konsum» (مصرف مواد) استفاده کنید.

Sein Konsum von Süßigkeiten stieg während der Prüfung deutlich an.
مصرف مواد شیرینِ او در دوران امتحان بهطور چشمگیری افزایش یافت.
Die Aufnahme von Zucker sollte bei dieser Diät gering bleiben.
در این رژیم غذایی، میزان جذب شکر باید پایین بماند.