
der Cop
پلیس
واژهای عامیانه برای مأمور پلیس.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
پلیس کارت شناساییمان را بررسی کرد و بعد گذاشت به راهمان ادامه دهیم.
پلیس
der Cop, die Cops
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پلیس
واژهای عامیانه برای مأمور پلیس.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
پلیس کارت شناساییمان را بررسی کرد و بعد گذاشت به راهمان ادامه دهیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Cop» (پلیس) را بهویژه در داستانهای جنایی، فیلمهای اکشن و روایتهایی دربارهٔ آمریکا زیاد میبینید. این واژه در چنین بافتهایی در متنهای آلمانی هم به کار میرود.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
در فیلم، یک پلیس نیویورکی دارودستهٔ خطرناکی را تعقیب میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Cop in Uniform» (یک پلیس با لباس فرم) و «ein Cop in Zivil» (یک پلیس با لباس شخصی). «In Zivil» (با لباس شخصی) در اینجا یعنی آن شخص بهجای لباس فرم، لباس معمولی پوشیده است.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
یک پلیس با لباس شخصی جلوی ورودی ایستاده بود و بازدیدکنندگان را زیر نظر داشت.
در روش «guter Cop, böser Cop» (پلیس خوب، پلیس بد)، یک نفر دوستانه و دیگری تهدیدآمیز رفتار میکند تا روی کسی تأثیر بگذارد. این اصطلاح بیرون از موقعیتهای پلیسی، مثلاً در مذاکرهها، هم به کار میرود.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
در مذاکره، دو رئیس نقش پلیس خوب و پلیس بد را بازی کردند تا ما را به موافقت وادار کنند.
پلیس مرد
هر دو واژه به یک مأمور مرد پلیس اشاره میکنند. «Der Polizist» (پلیس مرد) عنوان استاندارد و خنثی است و در متنهای رسمی هم مناسب است، در حالی که «der Cop» (پلیس) محاورهای به نظر میرسد و بیشتر در گفتوگوهای صمیمی به کار میرود. برای گفتههای عینی «Polizist» و برای زبان عمداً غیررسمی «Cop» (پلیس) را انتخاب کنید.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
در یک گفتوگوی صمیمی، پلیس دربارهٔ عملیاتش صحبت کرد.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
در گزارش رسمی، پلیس مرد روند عملیات را توضیح داد.