
der Verbrauch
استهلاك
كمية مورد، مثل الطاقة أو الماء أو البنزين، تُستخدم أو تُستهلك خلال فترة زمنية محددة.
Der Wasserverbrauch ist in den Sommermonaten am höchsten.
يبلغ استهلاك الماء أعلى مستوياته في أشهر الصيف.
استهلاك
der Verbrauch, die Verbräuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استهلاك
كمية مورد، مثل الطاقة أو الماء أو البنزين، تُستخدم أو تُستهلك خلال فترة زمنية محددة.
Der Wasserverbrauch ist in den Sommermonaten am höchsten.
يبلغ استهلاك الماء أعلى مستوياته في أشهر الصيف.

استهلاك الأغذية والمشروبات
استهلاك الأطعمة والمشروبات. تُستخدم هذه الدلالة غالبًا في السياقات الإحصائية أو الاقتصادية.
Der jährliche Verbrauch von Zucker pro Kopf ist in den letzten Jahrzehnten gestiegen.
زاد استهلاك السكر السنوي للفرد خلال العقود الماضية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verbräuche |
| Genitiv | des Verbrauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrauch | die Verbräuche |
| Akkusativ | den Verbrauch | die Verbräuche |
| Dativ | dem Verbrauch | den Verbräuchen |
| Genitiv | des Verbrauchs des Verbrauches | der Verbräuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verbrauch» (الاستهلاك) هو الاسم المشتق من الفعل «verbrauchen» (يستهلك). ويصف نتيجة الفعل: كمية مورد استُهلكت.
Wir müssen unseren Wasserverbrauch reduzieren, also verbrauchen wir weniger Wasser.
علينا أن نخفض استهلاكنا للماء، ولذلك نستهلك ماءً أقل.
للتعبير عما يُستهلك، هناك نمطان شائعان: استخدام «von» (من) كما في «der Verbrauch von Energie» (استهلاك الطاقة)، أو تكوين اسم مركب مثل «der Energieverbrauch» (استهلاك الطاقة).
Der Verbrauch von Papier ist in unserem Büro sehr hoch.
استهلاك الورق في مكتبنا مرتفع جدًا.
Der Papierverbrauch unseres Büros ist sehr hoch.
استهلاك مكتبنا للورق مرتفع جدًا.
غالبًا ما تأتي كلمة «Verbrauch» (الاستهلاك) مع صفات تصف الكمية. ومن الصفات الشائعة «hoch» (مرتفع)، و«niedrig» (منخفض)، و«durchschnittlich» (متوسط)، و«gestiegen» (ازداد)، و«gesunken» (انخفض).
Das neue Auto hat einen sehr niedrigen Benzinverbrauch.
تستهلك السيارة الجديدة كمية قليلة جدًا من البنزين.
تُستخدم كلمة «Verbrauch» (الاستهلاك) عادةً اسمًا غير معدود بصيغة المفرد. أما الجمع «die Verbräuche» (الاستهلاكات) فنادر جدًا، ويُستخدم تقريبًا في السياقات التقنية المتخصصة فقط.
Der Energieverbrauch der privaten Haushalte ist im letzten Jahr gesunken.
انخفض استهلاك الطاقة لدى الأسر الخاصة في العام الماضي.
استهلاك
تشير الكلمتان إلى استخدام السلع أو استهلاكها. يركز «Konsum» (استهلاك السلع والخدمات) أكثر على سلوك المستهلكين النهائيين وجانبه الاجتماعي، بينما يركز «Verbrauch» (استهلاك) خصوصًا على الكمية المستخدمة أو المستهلكة. لذلك يكون «Verbrauch» (استهلاك) عادةً الكلمة المناسبة عند ذكر كميات الطاقة أو الماء أو البنزين.

Der Verbrauch von Strom ist in diesem Monat deutlich gestiegen.
ارتفع استهلاك الكهرباء هذا الشهر ارتفاعًا ملحوظًا.
Der hohe Konsum von Waren belastet die Umwelt und verändert das Einkaufsverhalten vieler Menschen.
يضر الاستهلاك المرتفع للسلع بالبيئة ويغيّر عادات التسوق لدى كثير من الناس.