
der Verbraucher
مصرفکننده
شخصی که برای برآورده کردن نیازهای شخصی خود کالا میخرد یا از خدمات استفاده میکند؛ مصرفکننده.
Das neue Gesetz soll die Rechte der Verbraucher stärken.
این قانون جدید قرار است حقوق مصرفکنندگان را تقویت کند.
مصرفکننده
der Verbraucher, die Verbraucher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرفکننده
شخصی که برای برآورده کردن نیازهای شخصی خود کالا میخرد یا از خدمات استفاده میکند؛ مصرفکننده.
Das neue Gesetz soll die Rechte der Verbraucher stärken.
این قانون جدید قرار است حقوق مصرفکنندگان را تقویت کند.

مصرفکنندهٔ انرژی
دستگاه یا قطعهای در یک سامانهٔ فنی که انرژی یا منبع دیگری را مصرف میکند.
In diesem Stromkreis ist die Glühbirne der einzige Verbraucher.
در این مدار، لامپ تنها مصرفکننده است.

مصرفکننده
موجود زندهای در یک بومسازگان که برای بهدست آوردن انرژی از جانداران دیگر تغذیه میکند.
In der Nahrungskette ist der Fuchs ein Verbraucher, der sich von Mäusen ernährt.
در زنجیرهٔ غذایی، روباه مصرفکنندهای است که از موشها تغذیه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verbraucher |
| Genitiv | des Verbrauchers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbraucher | die Verbraucher |
| Akkusativ | den Verbraucher | die Verbraucher |
| Dativ | dem Verbraucher | den Verbrauchern |
| Genitiv | des Verbrauchers | der Verbraucher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verbraucher» (مصرفکننده) مستقیماً از فعل «verbrauchen» (مصرف کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» (پسوندی برای نشان دادن شخص یا چیزی که کاری را انجام میدهد) شخص یا چیزی را نشان میدهد که عمل را انجام میدهد. بنابراین مصرفکننده کسی یا چیزی است که چیزی را مصرف میکند.
Ein sparsames Auto verbraucht wenig Benzin.
یک خودروی کممصرف بنزین کمی مصرف میکند.
معنای «Verbraucher» (مصرفکننده) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در ارتباط با خرید، منظور انسان بهعنوان مصرفکننده است (m01). در فناوری، منظور دستگاههایی است که انرژی مصرف میکنند (m02). در زیستشناسی، منظور جانداران در یک زنجیرهٔ غذایی است (m03).
Dieses Produkt wurde von Verbrauchern gut bewertet.
این محصول از طرف مصرفکنندگان امتیاز خوبی گرفت.
Die LED-Lampe ist ein sehr effizienter elektrischer Verbraucher.
این لامپ LED یک مصرفکنندهٔ برقی بسیار کارآمد است.
In der Nahrungskette ist der Igel ein wichtiger Verbraucher.
در زنجیرهٔ غذایی، خارپشت یک مصرفکنندهٔ مهم است.
در بافت اقتصادی و حقوقی، «Verbraucher» (مصرفکننده) اغلب در اصطلاحات ثابتی مانند «Verbraucherschutz» (حمایت از مصرفکننده) یا «Verbraucherzentrale» (مرکز مشاورهٔ مصرفکنندگان) به کار میرود. این اصطلاحات دربارهٔ حقوق و حمایت از مصرفکنندگان هستند.
Bei Problemen mit einem Produkt kann man sich an die Verbraucherzentrale wenden.
اگر با محصولی مشکل دارید، میتوانید با مرکز مشاورهٔ مصرفکنندگان تماس بگیرید.
مشتری
«Kunde» (مشتری) میتواند شخص یا سازمانی باشد که برای اهداف مختلف کالا یا خدماتی تهیه میکند. اما «Verbraucher» (مصرفکننده) به شخصی گفته میشود که چیزی را برای نیازهای شخصی خودش استفاده میکند. هنگام خرید شخصی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «Verbraucher» بر استفاده شخصی تأکید میکند.

Der Verbraucher bestellt für seine Wohnung einen neuen Schreibtisch.
مصرفکننده برای خانهاش یک میز تحریر جدید سفارش میدهد.
Der Kunde bestellt für seine Firma zehn neue Schreibtische.
مشتری برای شرکتش ده میز تحریر جدید سفارش میدهد.