آلمانی فعل B1 رتبه 5345

anschreien

سر کسی داد زدن

anschreien – schrie an – hat angeschrien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschreien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschreien vs anfahren

راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن

هر دو فعل توهین‌آمیز یا پرخاشگرانه خطاب کردن کسی را توصیف می‌کنند. در «⁨Anfahren⁩» (با تندی حرف زدن با)، بیش از همه بر لحن ناگهانی و تند تأکید می‌شود، هرچند ممکن است صدا هم بلند باشد. در مقابل، «⁨Anschreien⁩» (سر کسی داد زدن) مستلزم آن است که کسی با صدای بسیار بلند صحبت کند.

مثال تصویری برای anfahren
anschreien

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.

رئیس آن‌قدر بلند سر کارمند داد زد که همه در دفتر صدایش را شنیدند.

anfahren

Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.

رئیس ناگهان با لحنی تند با کارمند صحبت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anfahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...