
anschreien
سر کسی داد زدن
خیلی بلند و معمولاً با عصبانیت یا پرخاشگری با کسی صحبت کردن.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
مربی سر بازیکن داد زد، چون او اشتباه کرده بود.
سر کسی داد زدن
anschreien – schrie an – hat angeschrien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر کسی داد زدن
خیلی بلند و معمولاً با عصبانیت یا پرخاشگری با کسی صحبت کردن.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
مربی سر بازیکن داد زد، چون او اشتباه کرده بود.
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreist an |
| er/sie/es | schreit an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreit an |
| sie | schreien an |
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
| ich | habe angeschrien |
|---|---|
| du | hast angeschrien |
| er/sie/es | hat angeschrien |
| wir | haben angeschrien |
| ihr | habt angeschrien |
| sie | haben angeschrien |
| du | schrei an! schreie an! |
|---|---|
| ihr | schreit an! |
| Sie | schreien Sie an! |
| ich | hatte angeschrien |
|---|---|
| du | hattest angeschrien |
| er/sie/es | hatte angeschrien |
| wir | hatten angeschrien |
| ihr | hattet angeschrien |
| sie | hatten angeschrien |
| ich | werde anschreien |
|---|---|
| du | wirst anschreien |
| er/sie/es | wird anschreien |
| wir | werden anschreien |
| ihr | werdet anschreien |
| sie | werden anschreien |
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreiest an |
| er/sie/es | schreie an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreiet an |
| sie | schreien an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschreien |
|---|---|
| با zu | anzuschreien |
| Partizip I | anschreiend |
| Partizip II | angeschrien |
«Anschreien» (سر کسی داد زدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند تأکید میکند که یک شخص مستقیماً هدف داد زدن است.
Warum schreist du mich so an?
چرا اینطور سر من داد میزنی؟
Er war so wütend, dass er seinen Computer anschrie.
آنقدر عصبانی بود که سر کامپیوترش داد زد.
شخصی که سرش داد زده میشود، همیشه بدون حرف اضافه در Akkusativ میآید. به این صورت میگوییم: «jemanden anschreien» (سر کسی داد زدن).
Bitte schrei den Hund nicht an, er hat nur Angst.
لطفاً سر سگ داد نزن، فقط ترسیده است.
«Anschreien» (سر کسی داد زدن) تقریباً همیشه در بافتی از عصبانیت، ناکامی یا درگیری به کار میرود. این واژه نوعی ارتباط پرخاشگرانه را توصیف میکند.
Die beiden Nachbarn schrien sich wegen des Lärms gegenseitig an.
آن دو همسایه به خاطر سر و صدا سر هم داد میزدند.
راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن
هر دو فعل توهینآمیز یا پرخاشگرانه خطاب کردن کسی را توصیف میکنند. در «Anfahren» (با تندی حرف زدن با)، بیش از همه بر لحن ناگهانی و تند تأکید میشود، هرچند ممکن است صدا هم بلند باشد. در مقابل، «Anschreien» (سر کسی داد زدن) مستلزم آن است که کسی با صدای بسیار بلند صحبت کند.

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.
رئیس آنقدر بلند سر کارمند داد زد که همه در دفتر صدایش را شنیدند.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.
رئیس ناگهان با لحنی تند با کارمند صحبت کرد.