
der Apparat
دستگاه
دستگاه یا ماشین فنیای که برای انجام کارکردی مشخص طراحی شده است.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
دوربین قدیمی من هنوز هم کاملاً درست کار میکند.
دستگاه
der Apparat, die Apparate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگاه
دستگاه یا ماشین فنیای که برای انجام کارکردی مشخص طراحی شده است.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
دوربین قدیمی من هنوز هم کاملاً درست کار میکند.

دستگاه اداری
سازمان یا سامانهای بزرگ، پیچیده و اغلب بوروکراتیک، برای مثال در دولت یا یک حزب سیاسی.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
رسیدگی به درخواستها از طریق دستگاه بوروکراتیک اغلب زمان زیادی میبرد.

دستگاه اندامی
در زیستشناسی یا پزشکی، مجموعهای از اندامها که در بدن با همکاری یکدیگر کارکرد مشخصی را انجام میدهند.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
دستگاه گوارش مسئول پردازش غذاست.

تلفن
واژهای محاورهای و تا حدی قدیمی برای تلفن.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
لطفاً یک لحظه پشت خط بمانید، شما را وصل میکنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Apparat» (دستگاه) تقریباً همیشه به بافت بستگی دارد. به واژههای اطراف آن توجه کنید: آیا صحبت از فناوری، سیاست، زیستشناسی یا یک گفتوگوی تلفنی است؟
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
لطفاً پیش از ترک اتاق دستگاه را خاموش کنید.
در معنای فنی، «Apparat» (دستگاه) اغلب جزء اصلی اسمهای مرکبی است که به دستگاهی مشخص اشاره میکنند.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
ماشین اصلاح برقی من خراب شده است.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
برای عکسهای خوب به یک دوربین خوب نیاز دارید.
در بافت سیاسی یا اجتماعی، «Apparat» (دستگاه) اغلب همراه با صفتهایی مانند «bürokratisch» (بوروکراتیک) به کار میرود یا بخشی از واژههایی مانند «Staatsapparat» (دستگاه دولتی) و «Verwaltungsapparat» (دستگاه اداری) است.
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
درک دستگاه اداری عظیم اتحادیهٔ اروپا دشوار است.
در پزشکی و زیستشناسی، «Apparat» (دستگاه) به مجموعهای از اندامها اشاره میکند. اصطلاحهای رایج عبارتاند از «Bewegungsapparat» (دستگاه حرکتی) و «Verdauungsapparat» (دستگاه گوارش).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
ورزش منظم برای کل دستگاه حرکتی مفید است.
به کار بردن «Apparat» (تلفن) به معنای «Telefon» (تلفن) محاورهای است و امروزه تا حدی قدیمی به شمار میرود. بااینحال، عبارت ثابت «am Apparat bleiben» (پشت خط ماندن) هنوز بسیار رایج است.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
یک لحظه لطفاً، پشت خط بمانید.
تلفن
برای دستگاهی که با آن تلفن میزنند، «Telefon» (تلفن) امروزه واژهای خنثی و رایج است. «Apparat» (تلفن) هم میتواند به تلفن اشاره کند، اما در این کاربرد محاورهای و تا حدی قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در موقعیتهای معمول «Telefon» مناسبتر است، درحالیکه «Apparat» بیشتر در زبان قدیمیتر یا عمداً خودمانی به کار میرود.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
پدربزرگم هنوز تلفن قدیمی را تلفن خودش مینامید.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
لطفاً تلفن را کنار رایانه بگذار.