آلمانی فعل B1 رتبه 3835

zurücklassen

جا گذاشتن

zurücklassen – ließ zurück – hat zurückgelassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurücklassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurücklassen vs verlassen

ترک کردن / اعتماد کردن

هر دو فعل می‌توانند بگویند که کسی مکانی یا شخصی را پشت سر می‌گذارد. «⁨Verlassen⁩» (ترک کردن) بیشتر رفتنِ فاعل را نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨zurücklassen⁩» (جا گذاشتن) تأکید می‌کند که کسی یا چیزی در آن مکان می‌ماند. وقتی این باقی ماندن مهم است، «⁨zurücklassen⁩» (جا گذاشتن) را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای verlassen
zurücklassen

Nach dem Streit ging Anna nach Hause und ließ ihre Freundin allein zurück.

آنا پس از دعوا به خانه رفت و دوستش را تنها جا گذاشت.

verlassen

Nach dem Streit verließ Anna ihre Freundin und ging nach Hause.

آنا پس از دعوا دوستش را ترک کرد و به خانه رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...