
verdächtig
مشکوک
بهگونهای که آدم بدگمان شود یا حدس بزند چیزی درست نیست. شخص یا رفتار مشکوک میتواند نشانهٔ کار نادرستی باشد.
Der Mann verhielt sich am Bahnhof sehr verdächtig.
آن مرد در ایستگاه قطار خیلی مشکوک رفتار میکرد.
مشکوک
verdächtig – verdächtiger – am verdächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکوک
بهگونهای که آدم بدگمان شود یا حدس بزند چیزی درست نیست. شخص یا رفتار مشکوک میتواند نشانهٔ کار نادرستی باشد.
Der Mann verhielt sich am Bahnhof sehr verdächtig.
آن مرد در ایستگاه قطار خیلی مشکوک رفتار میکرد.

مظنون
در ارتباط با یک جرم یا کار نادرست دیگر، مورد ظن بودن. شخص مظنون کسی است که احتمال میدهند در ماجرا دست داشته باشد یا مقصر باشد.
Die Polizei hielt den Mann für verdächtig und ließ ihn nach einer Befragung wieder frei.
پلیس آن مرد را مظنون دانست و پس از بازجویی آزادش کرد.

مشکوک به
در پزشکی: نشاندهندهٔ نشانههای یک بیماری مشخص یا یک وضعیت بیمارگونهٔ مشخص.
Der Befund ist verdächtig auf eine bakterielle Infektion.
نتیجهٔ آزمایش مشکوک به عفونت باکتریایی است.
| شکل پایه | verdächtig |
|---|---|
| Komparativ | verdächtiger |
| Superlativ | am verdächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdächtig اضافه کنید.
در این معنا، «verdächtig» (مشکوک) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sich verhalten» (رفتار کردن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر آمدن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «sich verdächtig verhalten» (مشکوک رفتار کردن)، «verdächtige Geräusche» (صداهای مشکوک) و «verdächtige Umstände» (شرایط مشکوک).
Sein verdächtiges Verhalten fiel den Nachbarn sofort auf.
رفتار مشکوکش فوراً توجه همسایهها را جلب کرد.
در ارتباط با یک جرم، «verdächtig» (مظنون) اغلب وقتی به یک شخص اشاره میکند، بهصورت اسم به کار میرود. در این حالت، کلمه با حرف بزرگ نوشته میشود؛ برای مثال، وقتی پیش از آن حرف تعریف یا حرف اضافهای میآید.
Die Polizei befragte den Verdächtigen mehrere Stunden lang.
پلیس چند ساعت از مظنون بازجویی کرد.
این معنا بهویژه در گزارشهای مربوط به تحقیقات، بازجوییها و رسیدگیهای دادگاه دیده میشود. موضوع اغلب این است که آیا ممکن است شخصی در ماجرا دست داشته باشد یا همچنان تحت نظر باشد.
Die Ermittler überprüften die Aussagen des Verdächtigen.
بازپرسها اظهارات مظنون را بررسی کردند.
در گزارشهای پزشکی، «verdächtig» (مشکوک) اغلب با «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساخت «verdächtig auf» (مشکوک به) به یک بیماری یا وضعیت بیمارگونهٔ احتمالی اشاره میکند.
Der Blutwert ist verdächtig auf eine akute Entzündung.
مقدار این شاخص خونی مشکوک به التهاب حاد است.
جلبتوجهکننده / مشکوک
در یک یافتهٔ پزشکی، «auffällig» (غیرطبیعی) یعنی چیزی غیرعادی به نظر میرسد و ممکن است مشکلی داشته باشد. در مقابل، «Verdächtig auf» (مشکوک به) بیماری مشخصی را نام میبرد که یافته به آن اشاره دارد. این عبارت شک مشخصی را بیان میکند، اما هنوز تشخیص قطعی نیست.

Der Befund ist verdächtig auf eine Lungenentzündung und muss genauer untersucht werden.
این یافته مشکوک به ذاتالریه است و باید دقیقتر بررسی شود.
Der Befund ist auffällig und muss genauer untersucht werden.
این یافته غیرطبیعی است و باید دقیقتر بررسی شود.