
die Sage
افسانه
داستانی که معمولاً بهصورت شفاهی نقل شده و در آن رویدادها، اشخاص یا مکانهای تاریخی با عناصر خیالی ترکیب شدهاند.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
افسانهٔ ویلهلم تل در سوئیس بسیار مشهور است.
افسانه
die Sage, die Sagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسانه
داستانی که معمولاً بهصورت شفاهی نقل شده و در آن رویدادها، اشخاص یا مکانهای تاریخی با عناصر خیالی ترکیب شدهاند.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
افسانهٔ ویلهلم تل در سوئیس بسیار مشهور است.

افسانه / داستان ساختگی
داستانی ساختگی یا بسیار شاخوبرگداده که آن را چنان نقل میکنند که گویی حقیقت دارد.
Die Behauptung, der Schatz liege unter dem Schloss, ist wahrscheinlich nur eine Sage.
این ادعا که گنج زیر قلعه قرار دارد، احتمالاً فقط یک افسانه است.

طبق افسانه
بر اساس داستانی که نسلبهنسل نقل شده است؛ برای بیان چیزی به کار میرود که حقیقت تاریخی آن قطعی نیست.
Der Sage nach soll in diesem See ein Drache gelebt haben.
طبق افسانه، زمانی اژدهایی در این دریاچه زندگی میکرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sagen |
| Genitiv | der Sage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sage | die Sagen |
| Akkusativ | die Sage | die Sagen |
| Dativ | der Sage | den Sagen |
| Genitiv | der Sage | der Sagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این معنا اغلب همراه با نامهای مشخصِ اشخاص، مکانها یا رویدادها به کار میرود؛ برای مثال، از افسانهای دربارهٔ یک کوه، یک قلعه یا یک شخصیت تاریخی صحبت میشود. مضمونهای خیالی مانند غولها، اژدهاها یا اشیای جادوشده نیز نشانههای معمول آن هستند.
Die Sage von der Loreley verbindet einen realen Ort mit einer geheimnisvollen Figur.
افسانهٔ لورلای یک مکان واقعی را با شخصیتی مرموز پیوند میدهد.
برای یک داستان شاخوبرگداده، ترکیبهایی مانند «eine Sage erzählen» (افسانهای تعریف کردن)، «eine Sage weitergeben» (افسانهای را نقل کردن)، «nur eine Sage sein» (فقط یک افسانه بودن) یا «als Sage gelten» (افسانه به شمار آمدن) بسیار رایجاند. این عبارتها اغلب نشان میدهند که حقیقت داستان مورد تردید است.
Die Geschichte vom geheimen Tunnel wurde über Generationen weitergegeben und gilt heute als Sage.
داستان تونل مخفی نسلبهنسل نقل شده و امروزه افسانه به شمار میآید.
در عبارت «der Sage nach» (طبق افسانه)، «der Sage» در حالت Dativ است، چون حرف اضافهٔ «nach» (طبق) این حالت را میطلبد. اگر این عبارت در آغاز جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید.
Der Sage nach bewacht ein Geist noch heute die Ruinen.
طبق افسانه، هنوز هم روحی از ویرانهها نگهبانی میکند.
In diesem Tal soll der Sage nach ein Riese gelebt haben.
طبق افسانه، زمانی غولی در این دره زندگی میکرده است.
افسانه / اسطوره / راهنمای نقشه
«Legende» (افسانه) و «Sage» (افسانه) داستانهای سنتیای با ارتباطهای تاریخی و عناصر شگفتانگیز یا خیالپردازانه هستند. «Sage» بیشتر بر سنت محلی یا تاریخی تأکید میکند، درحالیکه «Legende» اغلب تصویری آرمانیشده یا مذهبی را القا میکند. بااینحال، مرز میان این دو تا حدی مبهم است.

Die Sage erzählt, wie ein Ritter an diesem Ort einen Drachen besiegt haben soll.
این افسانه روایت میکند که ظاهراً شوالیهای در همین مکان اژدهایی را شکست داده است.
Die Legende erzählt, wie die heilige Frau den Kranken mit einem Wunder geholfen haben soll.
این افسانه روایت میکند که آن زن مقدس ظاهراً با معجزه به بیماران کمک کرده است.