
auffällig
جلبتوجهکننده
به شکلی که توجه را جلب میکند و بهراحتی دیده میشود؛ اغلب بهخاطر ویژگی خاصی مثل رنگ، شکل یا رفتار.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
او لباسی جلبتوجهکننده به رنگ زرد درخشان پوشیده بود.
جلبتوجهکننده / مشکوک
auffällig – auffälliger – am auffälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلبتوجهکننده
به شکلی که توجه را جلب میکند و بهراحتی دیده میشود؛ اغلب بهخاطر ویژگی خاصی مثل رنگ، شکل یا رفتار.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
او لباسی جلبتوجهکننده به رنگ زرد درخشان پوشیده بود.

مشکوک
چیزی که به معنایی منفی یا مشکوک قابل توجه است و مشکوک یا غیرعادی به نظر میرسد.
Es ist auffällig, dass er jedes Mal fehlt, wenn es Probleme gibt.
این مشکوک است که او هر بار وقتی مشکلی پیش میآید غایب است.
| شکل پایه | auffällig |
|---|---|
| Komparativ | auffälliger |
| Superlativ | am auffälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به auffällig اضافه کنید.
صفت «auffällig» (جلبتوجهکننده) از فعل جداشدنی «auffallen» (به چشم آمدن) گرفته شده است. چیزی که به چشم میآید، جلبتوجهکننده است. بنابراین، معنی این واژه مستقیماً از فعل گرفته شده است.
Mir ist aufgefallen, dass du neue Schuhe hast.
متوجه شدم که کفشهای جدیدی داری.
«Auffällig» (بهشکل جلبتوجهکننده) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و توضیح دهد کسی کاری را چگونه انجام میدهد. در این حالت، پس از فعل میآید و تغییر نمیکند.
Seit dem Streit verhält er sich auffällig still.
از زمان آن دعوا، او بهشکلی بهطرز محسوسی ساکت رفتار میکند.
Sie kleidet sich immer sehr auffällig.
او همیشه خیلی جلبتوجهکننده لباس میپوشد.
معنی «auffällig» (جلبتوجهکننده) میتواند خنثی، مثبت یا منفی باشد. در ارتباط با مد یا هنر، اغلب خنثی است (معنی 1). در ارتباط با رفتار یا شرایط، ممکن است مشکوک یا غیرعادی به نظر برسد (معنی 2).
Das auffällige Fehlen des Ministers bei der Sitzung sorgte für Spekulationen.
غیبت جلبتوجهکنندهٔ وزیر در جلسه باعث گمانهزنی شد.
Ihre Kette mit dem auffälligen Stein war ein echter Hingucker.
گردنبند او با آن سنگ چشمگیر واقعاً نگاهها را به خود جلب میکرد.
واضح
«deutlich» (آشکار) و «auffällig» (جلبتوجهکننده) هر دو میتوانند تفاوتی را توصیف کنند که بهراحتی متوجه آن میشویم. «deutlich» تأکید میکند که تفاوت بهوضوح قابل تشخیص است؛ «auffällig» تأکید میکند که تفاوت بهطور خاص برجسته است و توجه را جلب میکند. برای یک مشاهدهٔ روشن از «deutlich» و زمانی که چیزی بهطور غیرعادی به چشم میآید از «auffällig» استفاده کنید.

Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist auffällig, weil eines viel heller ist.
تفاوت بین دو تصویر جلبتوجهکننده است، چون یکی از آنها خیلی روشنتر است.
Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist deutlich zu erkennen.
تفاوت بین دو تصویر بهوضوح قابل تشخیص است.