
verdächtig
مثير للريبة
بحيث يثير الشك أو يوحي بأن شيئًا ما ليس على ما يرام. وقد يشير شخص أو تصرف مثير للريبة إلى سلوك مخالف للقانون أو للقواعد.
Der Mann verhielt sich am Bahnhof sehr verdächtig.
كان الرجل يتصرف بطريقة مثيرة للريبة في محطة القطار.
مثير للريبة / مشتبه به
verdächtig – verdächtiger – am verdächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للريبة
بحيث يثير الشك أو يوحي بأن شيئًا ما ليس على ما يرام. وقد يشير شخص أو تصرف مثير للريبة إلى سلوك مخالف للقانون أو للقواعد.
Der Mann verhielt sich am Bahnhof sehr verdächtig.
كان الرجل يتصرف بطريقة مثيرة للريبة في محطة القطار.

مشتبه به
واقعًا تحت الاشتباه فيما يتعلق بجريمة أو بسلوك مخالف آخر. ويُعتقد أن الشخص المشتبه به قد يكون متورطًا أو مذنبًا.
Die Polizei hielt den Mann für verdächtig und ließ ihn nach einer Befragung wieder frei.
رأت الشرطة أن الرجل مشتبه به، ثم أطلقت سراحه بعد استجوابه.

مشتبه في إصابته بـ
في الطب: يُظهر علامات تدل على مرض معين أو حالة مرضية معينة.
Der Befund ist verdächtig auf eine bakterielle Infektion.
تشير النتيجة إلى احتمال وجود عدوى بكتيرية.
| الصيغة الأساسية | verdächtig |
|---|---|
| Komparativ | verdächtiger |
| Superlativ | am verdächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdächtig.
في هذا المعنى، تَرِد «verdächtig» (مثير للريبة) كثيرًا مع أفعال مثل «sich verhalten» (يتصرف)، و«wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو). ومن التراكيب الشائعة «sich verdächtig verhalten» (يتصرف بطريقة مثيرة للريبة)، و«verdächtige Geräusche» (أصوات مثيرة للريبة)، و«verdächtige Umstände» (ظروف مثيرة للريبة).
Sein verdächtiges Verhalten fiel den Nachbarn sofort auf.
لفت سلوكه المثير للريبة انتباه الجيران فورًا.
فيما يتعلق بجريمة، تُستعمل «verdächtig» (مشتبه به) كثيرًا اسمًا عندما يكون المقصود شخصًا. وفي هذه الحالة تُكتب الكلمة بحرف كبير، مثلًا عندما يسبقها أداة تعريف أو حرف جر.
Die Polizei befragte den Verdächtigen mehrere Stunden lang.
استجوبت الشرطة المشتبه به عدة ساعات.
يَرِد هذا المعنى خصوصًا في التقارير عن التحقيقات والاستجوابات وإجراءات المحاكمة. وغالبًا ما يتعلق الأمر بما إذا كان من الممكن أن يكون شخص ما متورطًا أو ما إذا كانت مراقبته مستمرة.
Die Ermittler überprüften die Aussagen des Verdächtigen.
تحقق المحققون من أقوال المشتبه به.
في التقارير الطبية، تَرِد «verdächtig» (مشتبه فيه) كثيرًا مع «auf» (لـ) ومع Akkusativ. ويشير تركيب «verdächtig auf» (مشتبه في الإصابة بـ) إلى مرض محتمل أو حالة مرضية محتملة.
Der Blutwert ist verdächtig auf eine akute Entzündung.
تشير قيمة الدم إلى احتمال وجود التهاب حاد.
لافت / مريب
في نتيجة طبية، تعني «auffällig» (غير طبيعي ولافت) أن شيئًا يبدو غير معتاد وربما لا يكون سليمًا. أما «Verdächtig auf» (دال على احتمال الإصابة بـ) فتذكر مرضًا معينًا تشير إليه النتيجة. وهي تعبّر عن اشتباه محدد، لكنها لا تعني بعدُ وجود تشخيص مؤكد.

Der Befund ist verdächtig auf eine Lungenentzündung und muss genauer untersucht werden.
النتيجة الطبية دالة على احتمال الإصابة بالتهاب رئوي، ويجب فحصها بدقة أكبر.
Der Befund ist auffällig und muss genauer untersucht werden.
النتيجة الطبية غير طبيعية ولافتة، ويجب فحصها بدقة أكبر.