
die Verarbeitung
فرآوری
فرایندی که در آن مواد خام یا مواد دیگر به محصولی نهایی تبدیل میشوند یا برای هدفی مشخص تحت عمل قرار میگیرند.
Die Verarbeitung von Kakaobohnen zu Schokolade ist aufwendig.
فرآوری دانههای کاکائو به شکلات پرزحمت است.
فرآوری / پردازش
die Verarbeitung, die Verarbeitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرآوری
فرایندی که در آن مواد خام یا مواد دیگر به محصولی نهایی تبدیل میشوند یا برای هدفی مشخص تحت عمل قرار میگیرند.
Die Verarbeitung von Kakaobohnen zu Schokolade ist aufwendig.
فرآوری دانههای کاکائو به شکلات پرزحمت است.

کیفیت ساخت
نحوهٔ ساخته شدن چیزی؛ کیفیت تولید یا اجرای آن.
Die Schuhe sind teuer, aber die gute Verarbeitung rechtfertigt den Preis.
کفشها گران هستند، اما کیفیت ساخت خوبشان قیمتشان را توجیه میکند.

پردازش
فرایندی که در آن اطلاعات، دادهها یا برداشتها دریافت، تحلیل و درک میشوند. این معنا میتواند به رایانهها یا مغز انسان مربوط باشد.
Die Verarbeitung dieser riesigen Datenmenge dauert mehrere Stunden.
پردازش این حجم عظیم داده چند ساعت طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verarbeitungen |
| Genitiv | der Verarbeitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verarbeitung | die Verarbeitungen |
| Akkusativ | die Verarbeitung | die Verarbeitungen |
| Dativ | der Verarbeitung | den Verarbeitungen |
| Genitiv | der Verarbeitung | der Verarbeitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verarbeitung» (فرآوری) اسمسازیشدهٔ فعل «verarbeiten» (فرآوری کردن) است. پسوند «-ung» عمل فرآوری کردن را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Die Verarbeitung des Holzes zu Möbeln findet in dieser Fabrik statt.
فرآوری چوب برای ساخت مبلمان در این کارخانه انجام میشود.
برای گفتن اینکه چه چیزی فرآوری میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) با Dativ استفاده میشود. برای مثال، «die Verarbeitung der Daten» (پردازش دادهها) یا «die Verarbeitung von Daten» (پردازش دادهها).
Die schnelle Verarbeitung meiner Bestellung hat mich positiv überrascht.
پردازش سریع سفارشم مرا شگفتزده کرد.
بافت جمله معنا را مشخص میکند: مواد خام و مواد غذایی به تولید اشاره دارند. صفتهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به کیفیت اشاره میکنند. واژههایی مانند «Daten» (دادهها) یا «Informationen» (اطلاعات) به فرایند فنی یا شناختی اشاره دارند.
Die Verarbeitung von Milch zu Käse ist ein traditionelles Handwerk.
فرآوری شیر برای تبدیل آن به پنیر یک کار سنتی است.
Achte beim Kauf eines Anzugs auf eine saubere Verarbeitung der Nähte.
هنگام خرید کتوشلوار، به تمیزی دوخت درزها توجه کنید.
Das menschliche Gehirn ist für die Verarbeitung von Sinneseindrücken zuständig.
مغز انسان مسئول پردازش برداشتهای حسی است.
در معنای «Herstellungsqualität» (کیفیت ساخت)، واژهٔ «Verarbeitung» (کیفیت ساخت) اغلب با صفتها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gute/schlechte Verarbeitung» (کیفیت ساخت خوب/بد)، «hochwertige Verarbeitung» (کیفیت ساخت مرغوب) یا «mangelhafte Verarbeitung» (کیفیت ساخت نامناسب).
Trotz des hohen Preises war die Verarbeitung des Tisches enttäuschend.
با وجود قیمت بالا، کیفیت ساخت میز ناامیدکننده بود.
در ارتباط با رایانهها، نرمافزار یا مغز انسان، «Verarbeitung» (پردازش) به کار با اطلاعات اشاره دارد. یک ترکیب رایج «Datenverarbeitung» (پردازش دادهها) است.
Moderne Prozessoren ermöglichen eine extrem schnelle Verarbeitung von Grafiken.
پردازندههای مدرن امکان پردازش بسیار سریع تصاویر را فراهم میکنند.
درمان
«Behandlung» (رفتار با) یک ماده بهطور کلی به معنای برخورد هدفمند با آن یا وارد کردن تأثیری بر آن است. اما «Verarbeitung» (فرآوری) معنای تخصصیتری دارد: در یک فرایند تولید، ماده برای هدفی مشخص عملآوری میشود یا به یک محصول تبدیل میشود. بنابراین وقتی صحبت از تولید است، معمولاً «Verarbeitung» مناسبتر است.

Die sorgfältige Verarbeitung des Holzes macht daraus stabile Möbel.
فرآوری دقیق چوب از آن مبلمان محکم میسازد.
Die vorsichtige Behandlung des Holzes schützt seine Oberfläche.
رفتار محتاطانه با چوب از سطح آن محافظت میکند.