
der Apostel
حواری
در مسیحیت، یکی از دوازده شاگردی که عیسی مسیح آنها را برگزید و فرستاد تا آموزهٔ او را گسترش دهند.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
پطرس یکی از مهمترین حواریون به شمار میرود.
حواری / پیرو سرسخت
der Apostel, die Apostel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حواری
در مسیحیت، یکی از دوازده شاگردی که عیسی مسیح آنها را برگزید و فرستاد تا آموزهٔ او را گسترش دهند.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
پطرس یکی از مهمترین حواریون به شمار میرود.

پیرو سرسخت
فردی که با شور و اعتقاد فراوان از یک ایده، جنبش یا آموزهٔ مشخص حمایت میکند.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
او از پیروان سرسخت معماری مدرن به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای اصلی، بافت این واژه تقریباً همیشه مذهبی است. این واژه در ارتباط با عیسی، مسیحیت یا انجیل به کار میرود. اغلب از «zwölf Aposteln» (دوازده حواری) صحبت میشود.
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
در انجیل داستان حواریون روایت شده است.
در معنای مجازی، ایدهای که کسی از آن حمایت میکند اغلب با Genitiv بیان میشود. در این حالت، ساختار «Apostel der/des...» (پیرو سرسختِ...) به کار میرود و پس از آن یک اسم میآید.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
آن معمار پیرو سرسخت مینیمالیسم بود.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
او از پیروان سرسخت تغذیهٔ گیاهی به شمار میرود.
استفاده از «Apostel» برای اشاره به پیرو سرسخت یک ایده، سبکی فاخر دارد و بیشتر در متنهای ادبی، روزنامهنگارانه یا روشنفکرانه دیده میشود. این واژه در زبان روزمره بهندرت استفاده میشود.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
او در مقالهاش خود را پیرو سرسخت دیجیتالیشدن نشان میدهد.
مدافع
هم «Apostel» (پیرو سرسخت) و هم «Verfechter» (مدافع) میتوانند به کسی اشاره کنند که با جدیت از یک ایده حمایت میکند. «Apostel» تصویری است و بر شور و شوق بسیار زیاد و تقریباً تبلیغگرانه تأکید میکند. در مقابل، «Verfechter» مستقیماً به کسی گفته میشود که فعالانه و با تأکید از موضوعی حمایت میکند.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
او با شور و شوقی خستگیناپذیر بهعنوان پیرو سرسخت شهر بدون خودرو فعالیت میکرد.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
او در بحث سیاسی بهعنوان مدافع شهر بدون خودرو صحبت کرد.