
der Champion
قهرمان
برندهٔ یک رقابت یا مسابقهٔ قهرمانی مهم، بهویژه در ورزش.
Nach einem spannenden Finale wurde er zum neuen Box-Champion gekrönt.
بعد از یک فینال هیجانانگیز، او بهعنوان قهرمان جدید بوکس تاجگذاری شد.
قهرمان / مدافع
der Champion, die Champions
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمان
برندهٔ یک رقابت یا مسابقهٔ قهرمانی مهم، بهویژه در ورزش.
Nach einem spannenden Finale wurde er zum neuen Box-Champion gekrönt.
بعد از یک فینال هیجانانگیز، او بهعنوان قهرمان جدید بوکس تاجگذاری شد.

مدافع
فردی که با شور و اشتیاق از یک موضوع، یک عقیده یا فرد دیگری حمایت میکند؛ حامی.
Sie ist eine wahre Champion für die Rechte von Minderheiten.
او واقعاً مدافع حقوق اقلیتهاست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Champions |
| Genitiv | des Champions |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Champion | die Champions |
| Akkusativ | den Champion | die Champions |
| Dativ | dem Champion | den Champions |
| Genitiv | des Champions | der Champions |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «Champion» (قهرمان) به ورزش مربوط میشود. معنای مجازی «Verfechter» (مدافع) کمتر رایج است و اغلب حرف اضافهٔ «für» (برای) یا متن، مثلاً سیاست یا مسائل اجتماعی، آن را روشن میکند.
Er wurde zum Champion für den Umweltschutz, als er begann, öffentlich gegen die Abholzung zu protestieren.
وقتی اعتراض علنی به قطع درختان را شروع کرد، به مدافع محیطزیست تبدیل شد.
در زمینهٔ ورزش، «Champion» (قهرمان) اغلب با رشته یا عنوان ترکیب میشود و یک واژهٔ مرکب میسازد. نمونهها عبارتاند از «Box-Champion» (قهرمان بوکس)، «Welt-Champion» (قهرمان جهان) و «Olympiachampion» (قهرمان المپیک).
Als amtierender Welt-Champion stand er unter großem Druck.
او بهعنوان قهرمان فعلی جهان، تحت فشار زیادی بود.
در معنای «Verfechter» (مدافع)، «Champion» (مدافع) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید و پس از آن موضوع یا گروهی که فرد از آن حمایت میکند قرار میگیرد.
Die Anwältin gilt als Champion für die Rechte der Verbraucher.
این وکیل مدافع حقوق مصرفکنندگان شناخته میشود.
واژهٔ «Champion» (قهرمان) اغلب در روزنامهنگاری بینالمللی ورزشی به کار میرود. این واژه معمولاً از واژهٔ آلمانی «Meister» (قهرمان) معتبرتر و بینالمللیتر به نظر میرسد.
Nur ein wahrer Champion kann unter diesem Druck gewinnen.
فقط یک قهرمان واقعی میتواند زیر چنین فشاری برنده شود.
پادشاه
«König» (سلطان) و «Champion» (قهرمان) میتوانند به ورزشکاری بسیار موفق اشاره کنند. «Champion» برندهٔ یک رقابت یا مسابقهٔ قهرمانی مهم است. «König» در مقابل، بهصورت استعاری برتری کلی در یک زمینه را توصیف میکند، بدون اینکه لزوماً منظور عنوانی مشخص باشد.

Nach seinem Sieg im Finale ist Ben der neue Champion.
بن پس از پیروزی در فینال، قهرمان جدید است.
Wegen seiner vielen Erfolge gilt Ben als König des Boxrings.
بن بهخاطر موفقیتهای فراوانش، سلطان رینگ بوکس به شمار میآید.