
vergeuden
هدر دادن
چیزی ارزشمند مانند زمان، پول، انرژی یا منابع را بیهوده یا نسنجیده مصرف کردن.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
نباید وقتمان را با بحثهای بیاهمیت هدر بدهیم.
هدر دادن
vergeuden – vergeudete – hat vergeudet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدر دادن
چیزی ارزشمند مانند زمان، پول، انرژی یا منابع را بیهوده یا نسنجیده مصرف کردن.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
نباید وقتمان را با بحثهای بیاهمیت هدر بدهیم.
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeudet |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
| ich | habe vergeudet |
|---|---|
| du | hast vergeudet |
| er/sie/es | hat vergeudet |
| wir | haben vergeudet |
| ihr | habt vergeudet |
| sie | haben vergeudet |
| du | vergeude! vergeud! |
|---|---|
| ihr | vergeudet! |
| Sie | vergeuden Sie! |
| ich | hatte vergeudet |
|---|---|
| du | hattest vergeudet |
| er/sie/es | hatte vergeudet |
| wir | hatten vergeudet |
| ihr | hattet vergeudet |
| sie | hatten vergeudet |
| ich | werde vergeuden |
|---|---|
| du | wirst vergeuden |
| er/sie/es | wird vergeuden |
| wir | werden vergeuden |
| ihr | werdet vergeuden |
| sie | werden vergeuden |
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeude |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergeuden |
|---|---|
| با zu | zu vergeuden |
| Partizip I | vergeudend |
| Partizip II | vergeudet |
«Vergeuden» (هدر دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در اینجا، مانند بسیاری از فعلهای دیگر، به فرایندی منفی یا نادرست اشاره میکند و به یادسپردن معنی «verschwenden» (تلف کردن) کمک میکند.
Er hat sein ganzes Erbe in nur einem Jahr vergeudet.
او تمام ارثیهاش را فقط در یک سال هدر داد.
این فعل همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسید: چه چیزی یا چه کسی را هدر میدهی؟ پاسخ در Akkusativ میآید.
Vergeude nicht deine Energie für Dinge, die du nicht ändern kannst.
انرژیات را برای چیزهایی که نمیتوانی تغییر بدهی هدر نده.
«Vergeuden» (هدر دادن) معمولاً با چیزهای ارزشمند و غیرمادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Zeit vergeuden» (وقت هدر دادن)، «Energie vergeuden» (انرژی هدر دادن)، «eine Chance vergeuden» (فرصتی را هدر دادن) یا «Talent vergeuden» (استعداد را هدر دادن).
Sie hat ihr Talent vergeudet, anstatt es zu nutzen.
او بهجای استفاده از استعدادش، آن را هدر داد.
Wir haben zu viel Geld für dieses alte Auto vergeudet.
ما برای این ماشین قدیمی پول زیادی هدر دادیم.
دور انداختن / هدر دادن
هم «wegschmeißen» (هدر دادن) و هم «vergeuden» (هدر دادن) میتوانند بیان کنند که یک استعداد بدون استفاده میماند. «Wegschmeißen» در این معنا محاورهای و بهویژه تصویری به نظر میرسد، درحالیکه «vergeuden» خنثیتر بیان میکند که از چیزی ارزشمند بهدرستی استفاده نمیشود.

Du vergeudest dein großes Talent, wenn du nie übst.
اگر هیچوقت تمرین نکنی، استعداد بزرگت را هدر میدهی.
Du schmeißt dein großes Talent weg, wenn du nie übst.
اگر هیچوقت تمرین نکنی، استعداد بزرگت را هدر میدهی.