آلمانی فعل B1 رتبه 6941

wegschmeißen

دور انداختن / هدر دادن

wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegschmeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegschmeißen vs verschwenden

هدر دادن

«⁨Verschwenden⁩» (هدر دادن) واژه‌ای خنثی برای به‌هدر دادن یک فرصت یا منبع ارزشمند بدون به‌دست‌آوردن فایده‌ای است. «⁨Wegschmeißen⁩» (هدر دادن) در معنای مجازی می‌تواند به استفاده‌نکردن از یک فرصت یا استعداد نیز اشاره کند، اما لحنی خودمانی‌تر و تصویری‌تر دارد. در بیان‌های عینی معمولاً «⁨verschwenden⁩» مناسب‌تر است، درحالی‌که در زبان خودمانی «⁨wegschmeißen⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verschwenden
wegschmeißen

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.

او به‌دلیل آماده‌سازی ناکافی، فرصت دریافت بورسیه را هدر داد.

verschwenden

Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.

او به‌دلیل آماده‌سازی ناکافی، فرصت دریافت بورسیه را هدر داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwenden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...