
wegschmeißen
دور انداختن
چیزی را چون قابل استفاده نیست، خراب شده یا دیگر به آن نیازی نیست، در زباله انداختن. این عبارت محاورهای است.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
ظرفهای ماست خالیاند، میتوانی آنها را دور بیندازی.
دور انداختن / هدر دادن
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور انداختن
چیزی را چون قابل استفاده نیست، خراب شده یا دیگر به آن نیازی نیست، در زباله انداختن. این عبارت محاورهای است.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
ظرفهای ماست خالیاند، میتوانی آنها را دور بیندازی.

هدر دادن
بهمعنای مجازی، استفادهنکردن از یک فرصت یا استعداد، یا هدر دادن آن.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
آیندهٔ شغلی درخشانی پیش رو داشت، اما همهچیز را همینطوری هدر داد.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschmeißen |
|---|---|
| با zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (دور انداختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg-» (دور) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در میان فعل میآید.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
روزنامههای قدیمی را دور میاندازم.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
او میگوید که رادیوی خراب را دور میاندازد.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
حیف است این غذای خوب را دور بیندازیم.
فعل «wegschmeißen» (دور انداختن) محاورهای است. در گفتوگوی روزمره بسیار رایج است، اما در نوشتهها یا گفتوگوهای رسمی معمولاً از «wegwerfen» (دور انداختن) یا «entsorgen» (دور ریختن) استفاده میکنند.
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
جعبهٔ خالی را دور بیندازم؟
از مفعول جمله میتوان فهمید که معنی واقعی مدنظر است یا مجازی. اگر به یک چیز عینی اشاره کند، معنی واقعی است. اگر به چیزی انتزاعی مثل یک فرصت یا پول اشاره کند، معنی مجازی است.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
لطفاً فنجان شکسته را دور بینداز. (معنی واقعی)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
او همهٔ پولش را برای چیزهای بیفایده هدر داد. (معنی مجازی)
در معنی مجازی، «wegschmeißen» (هدر دادن) اغلب با اسمهای انتزاعیای به کار میرود که نشاندهندهٔ ارزشاند: «eine Chance wegschmeißen» (یک فرصت را هدر دادن)، «sein Talent wegschmeißen» (استعدادش را هدر دادن)، «sein Leben wegschmeißen» (زندگیاش را به باد دادن) یا «Geld wegschmeißen» (پول را هدر دادن).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
تو استعداد خیلی زیادی داری، آن را همینطوری هدر نده!
هدر دادن
«Verschwenden» (هدر دادن) واژهای خنثی برای بههدر دادن یک فرصت یا منبع ارزشمند بدون بهدستآوردن فایدهای است. «Wegschmeißen» (هدر دادن) در معنای مجازی میتواند به استفادهنکردن از یک فرصت یا استعداد نیز اشاره کند، اما لحنی خودمانیتر و تصویریتر دارد. در بیانهای عینی معمولاً «verschwenden» مناسبتر است، درحالیکه در زبان خودمانی «wegschmeißen» هم به کار میرود.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
او بهدلیل آمادهسازی ناکافی، فرصت دریافت بورسیه را هدر داد.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
او بهدلیل آمادهسازی ناکافی، فرصت دریافت بورسیه را هدر داد.