
verplempern
هدر دادن
وقت یا پول را بیهوده یا نسنجیده صرف کردن یا خرج کردن.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
او تمام اوقات فراغتش را با بازیهای رایانهای هدر میدهد.
هدر دادن
verplempern – verplemperte – hat verplempert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدر دادن
وقت یا پول را بیهوده یا نسنجیده صرف کردن یا خرج کردن.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
او تمام اوقات فراغتش را با بازیهای رایانهای هدر میدهد.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verplempern |
|---|---|
| با zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
«Verplempern» (هدر دادن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. در جملهٔ اصلی، پیشوند به فعل میچسبد؛ در جملهٔ وابسته و مصدر هم فعل جدا نمیشود.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
او هر صبح یک ساعت را در اینترنت هدر میدهد.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
او ناراحت است، چون او وقتش را هدر میدهد.
«Verplempern» (هدر دادن) بیشتر متعلق به زبان محاورهای است و اغلب لحنی قضاوتگرانه دارد: از دید گوینده، شخص وقت یا پولش را بد استفاده میکند.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
تو تمام بعدازظهر را با کارهای بیاهمیت هدر میدهی.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
او پولش را هدر داده و نمیتواند صورتحساب را بپردازد.
«Verplempern» (هدر دادن) اغلب با «Zeit» (وقت)، «Geld» (پول) یا «Freizeit» (اوقات فراغت) به کار میرود. وقتی فعالیتی که وقت یا پول صرف آن میشود ذکر شود، معمولاً «mit» (با) و سپس Dativ میآید.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
وقتت را با بحثهای بیهوده هدر نده.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
او بیش از حد با خریدهای غیرضروری پول هدر میدهد.
هدر دادن
«Verschwenden» (هدر دادن) و «verplempern» (هدر دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی وقت یا پول را بیهوده مصرف میکند. «Verschwenden» بیان عمومیتری است. «Verplempern» خودمانی است و اغلب این تصور را ایجاد میکند که کسی بیفکر، بارها مقدارهای کمی را مصرف میکند؛ اما این نکته شرطی قطعی نیست.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
تو هر روز پولت را برای چیزهای کوچک و غیرضروری هدر میدهی.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
تو هر روز پولت را برای چیزهای کوچک و غیرضروری هدر میدهی.