
heiraten
ازدواج کردن
با شخص دیگری پیمان ازدواج بستن. این کار معمولاً از طریق مراسمی رسمی انجام میشود.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
خواهرم تابستان آینده با نامزدش ازدواج میکند.
ازدواج کردن
heiraten – heiratete – hat geheiratet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج کردن
با شخص دیگری پیمان ازدواج بستن. این کار معمولاً از طریق مراسمی رسمی انجام میشود.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
خواهرم تابستان آینده با نامزدش ازدواج میکند.

ازدواج کردن
توصیف عمل ازدواج از دیدگاه زوج. دو نفر با یکدیگر ازدواج میکنند.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
آنها سال گذشته در ماه مه ازدواج کردند.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heiraten |
|---|---|
| با zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
فعل «heiraten» (ازدواج کردن) وقتی شخص را نام میبرید، یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ میگیرد. حرف اضافهای مانند «mit» (با) اشتباه رایجی است و استفاده نمیشود. با کسی ازدواج میکنیم، نه «mit» کسی.
Er heiratet seine Jugendliebe.
او با عشق دوران نوجوانیاش ازدواج میکند.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
بهترین دوستم با یک ایتالیایی ازدواج کرده است.
وقتی دربارهٔ خودِ رویداد ازدواج صحبت میکنیم یا از متن معلوم است چه کسی ازدواج میکند، این فعل میتواند بدون مفعول هم به کار برود.
Wir heiraten im Juni.
ما در ماه ژوئن ازدواج میکنیم.
Wann habt ihr geheiratet?
شماها کی ازدواج کردید؟
زمان گذشتهٔ Perfekt همیشه با فعل کمکی «haben» ساخته میشود. Partizip II آن «geheiratet» است.
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
آنها دو سال پیش در یک کلیسای کوچک ازدواج کردند.
ازدواج کردن / شوهر دادن / زن دادن
«Heiraten» (ازدواج کردن) معمولاً توضیح میدهد که خودِ یک شخص وارد ازدواج میشود. «Verheiraten» (ازدواج دادن) معمولاً یعنی کسی شخص دیگری را با فردی دیگر آشنا و همسر میکند یا مقدمات ازدواج او را فراهم میکند؛ «sich verheiraten» (ازدواج کردن) برای این معنا ممکن است، اما کمتر رایج است. وقتی دربارهٔ زوج صحبت میکنید، از «heiraten» (ازدواج کردن) استفاده کنید و وقتی دربارهٔ شخصی صحبت میکنید که ازدواج را ترتیب میدهد، از «verheiraten» (ازدواج دادن) استفاده کنید.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
در رمان، دختر با مردی از روستای همسایه ازدواج کرد.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
در رمان، والدین دخترشان را به عقد مردی از روستای همسایه درآوردند.