آلمانی فعل A2 رتبه 989

heiraten

ازدواج کردن

heiraten – heiratete – hat geheiratet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heiraten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heiraten vs verheiraten

ازدواج کردن / شوهر دادن / زن دادن

«⁨Heiraten⁩» (ازدواج کردن) معمولاً توضیح می‌دهد که خودِ یک شخص وارد ازدواج می‌شود. «⁨Verheiraten⁩» (ازدواج دادن) معمولاً یعنی کسی شخص دیگری را با فردی دیگر آشنا و همسر می‌کند یا مقدمات ازدواج او را فراهم می‌کند؛ «⁨sich verheiraten⁩» (ازدواج کردن) برای این معنا ممکن است، اما کمتر رایج است. وقتی دربارهٔ زوج صحبت می‌کنید، از «⁨heiraten⁩» (ازدواج کردن) استفاده کنید و وقتی دربارهٔ شخصی صحبت می‌کنید که ازدواج را ترتیب می‌دهد، از «⁨verheiraten⁩» (ازدواج دادن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verheiraten
heiraten

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.

در رمان، دختر با مردی از روستای همسایه ازدواج کرد.

verheiraten

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.

در رمان، والدین دخترشان را به عقد مردی از روستای همسایه درآوردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verheiraten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...