
sich vermählen
ازدواج کردن
اصطلاحی ادبی یا قدیمی برای ازدواج کردن؛ با یکدیگر وارد زندگی زناشویی شدن.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
این زوج قرار است در بهار، در قلعهای قدیمی، ازدواج کنند.
ازدواج کردن / درهمآمیختن
vermählen – vermählte – hat vermählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج کردن
اصطلاحی ادبی یا قدیمی برای ازدواج کردن؛ با یکدیگر وارد زندگی زناشویی شدن.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
این زوج قرار است در بهار، در قلعهای قدیمی، ازدواج کنند.

درهمآمیختن
در معنای مجازی، برای پیوند هماهنگ یا درهمآمیختن دو چیز متفاوت، اغلب در زمینهٔ هنری یا آشپزی.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
در این غذا، دستورهای سنتی با تأثیرهای مدرن درهم میآمیزند.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermählen |
|---|---|
| با zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
«Vermählen» (ازدواج کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «der Gemahl» (شوهر) و «die Gemahlin» (همسر) تعلق دارد. این واژهها ریشهٔ قدیمی مشترکی دارند و همگی به سبک زبانی ادبی و رسمی تعلق دارند.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
شاهزاده و همسرش بر کشور حکومت خواهند کرد.
معنای واژه را میتوان از فاعل آن تشخیص داد: اگر فاعل انسانها باشند، واژه به معنی «heiraten» (ازدواج کردن) است. اگر فاعل چیزها یا مفاهیم باشند، مانند عطرها، سبکها یا ایدهها، به معنی «harmonisch verbinden» (بهطور هماهنگ پیوند دادن) است.
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
این زوج سلطنتی تابستان ازدواج خواهند کرد.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
در موسیقی او، موسیقی کلاسیک و جاز با هم درمیآمیزند.
«sich vermählen» (ازدواج کردن) در معنای ازدواج، بسیار رسمی، شاعرانه یا حتی قدیمی است. در زبان معمول تقریباً همیشه از «heiraten» (ازدواج کردن) استفاده میشود.
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
در رمانهای قدیمی اغلب میخوانیم که عشاق در پایان با هم ازدواج میکنند.
وقتی منظور ازدواج کردن است، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich vermählen» (ازدواج کردن). اغلب پس از آن حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید تا همسر یا طرف مقابل را نام ببرد.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
او با عشق دوران جوانیاش ازدواج کرده است.
ازدواج کردن / شوهر دادن / زن دادن
«Verheiraten» (ازدواج دادن) معمولاً یعنی کسی شخص دیگری را با فردی ازدواج میدهد یا مقدمات ازدواج او را فراهم میکند. در مقابل، «Sich vermählen» (ازدواج کردن) توصیف میکند که دو نفر خودشان با یکدیگر ازدواج میکنند و لحنی ادبی یا قدیمی دارد. برای کسی که ازدواج را ترتیب میدهد از «verheiraten» و برای زوج از «sich vermählen» استفاده کنید.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
دختر و آن مرد بهار سال بعد با یکدیگر ازدواج کردند.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
والدین، دخترشان را به ازدواج مردی از روستای همسایه درآوردند.