
kreisrund
کاملاً گرد
کاملاً گرد و از نظر شکل مانند یک دایره.
Der Tisch ist kreisrund.
این میز کاملاً گرد است.
کاملاً گرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً گرد
کاملاً گرد و از نظر شکل مانند یک دایره.
Der Tisch ist kreisrund.
این میز کاملاً گرد است.
| شکل پایه | kreisrund |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kreisrund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kreisrund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kreisrund اضافه کنید.
«Kreisrund» (کاملاً گرد) از «Kreis» (دایره) و «rund» (گرد) تشکیل شده است. بخش اول شکل دقیق را مشخص میکند: منظور شکلی گرد با محیطی دایرهای است.
Der Brunnen hat ein kreisrundes Becken.
حوضِ فواره کاملاً گرد است.
«Kreisrund» (کاملاً گرد) بهویژه برای توصیف اشیای تخت، سوراخها یا سطحها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kreisrunder Tisch» (یک میز کاملاً گرد)، «eine kreisrunde Öffnung» (یک سوراخ کاملاً گرد) و «eine kreisrunde Scheibe» (یک صفحهٔ کاملاً گرد).
Für den neuen Raum bestellten sie einen kreisrunden Tisch.
برای اتاق جدید، یک میز کاملاً گرد سفارش دادند.
در عبارت «kreisrunde Augen» (چشمهای کاملاً گرد)، «kreisrund» (کاملاً گرد) اغلب حالت چهرهٔ چشمگیرِ فردی شگفتزده یا ترسیده را توصیف میکند. در اینجا منظور برداشت ظاهری است، نه شکل دایرهای دقیق از نظر ریاضی.
Als sie die Rechnung sah, bekam sie kreisrunde Augen.
وقتی صورتحساب را دید، از تعجب چشمهایش گرد شد.
گرد / حدود
یک صفحهٔ میز میتواند هم «rund» (گرد) باشد و هم «kreisrund» (کاملاً گرد). «Rund» شکل آن را بهطور خنثی توصیف میکند. با «kreisrund» صراحتاً تأکید میکنید که صفحهٔ میز دقیقاً شکل یک دایره را دارد. بنابراین هر دو واژه برای همان صفحهٔ میز مناسباند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند.

Unsere neue Tischplatte ist kreisrund.
صفحهٔ میز جدید ما کاملاً گرد است.
Unsere neue Tischplatte ist rund.
صفحهٔ میز جدید ما گرد است.