
verklebt
چسبناک
با مادهای چسبناک پوشیده شده و در نتیجه به هم چسبیده، کثیف یا غیرقابلاستفاده شده است.
Nach dem Essen waren seine Finger völlig verklebt.
بعد از غذا خوردن، انگشتهایش کاملاً چسبناک بودند.
چسبناک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسبناک
با مادهای چسبناک پوشیده شده و در نتیجه به هم چسبیده، کثیف یا غیرقابلاستفاده شده است.
Nach dem Essen waren seine Finger völlig verklebt.
بعد از غذا خوردن، انگشتهایش کاملاً چسبناک بودند.
| شکل پایه | verklebt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verklebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verklebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verklebt اضافه کنید.
در مورد «verklebt» (چسبناک)، زمینه نشان میدهد چه چیزی تحتتأثیر قرار گرفته است: دربارهٔ دستها، موها یا لباسها معمولاً منظور کثیفی چسبناک است؛ دربارهٔ صفحهها، برچسبها یا سطحها، منظور این است که بر اثر مادهای چسبناک به هم چسبیدهاند.
Die Seiten des Heftes waren vom verschütteten Sirup verklebt.
صفحههای دفترچه بر اثر شربت ریختهشده به هم چسبیده بودند.
Ihre Haare waren vom Honig völlig verklebt.
موهایش بر اثر عسل کاملاً چسبناک شده بود.
وقتی منظور کثیفی یا پوشش چسبناک باشد، «verklebt» (چسبناک) اغلب برای دستها، انگشتها، موها، لباسها یا سطحها به کار میرود.
Der Küchentisch war von verschüttetem Saft ganz verklebt.
میز آشپزخانه بر اثر آبمیوهٔ ریختهشده کاملاً چسبناک شده بود.
چسبناک / زننده
برای باقیماندههای روی یک شیء، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Klebrig» (چسبناک) توضیح میدهد که سطح هنگام لمس چه رفتاری دارد: میچسبد. «Verklebt» (چسبناک و بههمچسبیده) بر حالتی تأکید میکند که مادهٔ چسبناک ایجاد کرده است؛ مثلاً کثیف شدن یا به هم چسبیدن قطعات.

Die Schere ist vom Klebstoff verklebt und lässt sich kaum noch öffnen.
قیچی بهخاطر چسب به هم چسبیده و دیگر بهسختی باز میشود.
Die Schere ist vom Klebstoff klebrig und haftet an meinen Fingern.
قیچی بهخاطر چسب، چسبناک شده و به انگشتهایم میچسبد.