
festschnallen
محکم بستن
چیزی را با سگک یا تسمه محکم کردن، بهطوریکه ثابت و ایمن بماند.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
او بارها را روی سقف محکم بست.
محکم بستن
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم بستن
چیزی را با سگک یا تسمه محکم کردن، بهطوریکه ثابت و ایمن بماند.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
او بارها را روی سقف محکم بست.

کمربند ایمنی بستن
خود را با تسمه یا کمربند ایمنی مهار کردن تا ایمن بنشیند و از جای خود بیرون نیفتد.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
لطفاً هنگام حرکت کمربند ایمنیتان را ببندید.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festschnallen |
|---|---|
| با zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
«Festschnallen» (محکم بستن) فعلی جداشدنی است که از «fest» (محکم) و «schnallen» (بستن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «fest» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند و همراه با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
او دوچرخه را روی باربند محکم بست.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
او بررسی میکند که آیا بارها را درست محکم میبندد.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
مهم است که بار را با دقت محکم ببندید.
هنگام محکم کردن یک چیز، آن چیز بهصورت مفعول Akkusativ میآید. در معنای مربوط به ایمنی، «sich» (خود را) بهعنوان ضمیر مفعولی بازتابی به کار میرود؛ بنابراین فرد بدن خودش را با یک تسمه مهار میکند.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
کارمند صندوق را روی سطح بارگیری محکم بست.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
همهٔ مسافران پیش از حرکت کمربند ایمنیشان را بستند.
در معنای «etwas sicher befestigen» (چیزی را ایمن محکم کردن)، «festschnallen» (محکم بستن) اغلب با «Gepäck» (بار و وسایل)، «Ladung» (بار)، «Kisten» (صندوقها) یا «Fahrrädern» (دوچرخهها) به کار میرود. محل محکم کردن چیزی نیز اغلب با «auf» (روی) بیان میشود.
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
راننده پیش از حرکت، بار را روی تریلر محکم بست.
کمربند ایمنی بستن
هر دو واژه میتوانند به محکم کردن یک شخص یا شیء با کمربند اشاره کنند. «Anschnallen» (کمربند ایمنی بستن) بهویژه بر بستن و قفل کردن کمربند تأکید دارد، مخصوصاً در وسیلهٔ نقلیه، درحالیکه «festschnallen» (محکم بستن) بر ثابت نگه داشتن شخص یا چیزی برای جلوگیری از حرکت تأکید میکند. در خودرو معمولاً «anschnallen» انتخاب رایج است؛ «festschnallen» زمانی مناسب است که به مهار بیشتری نیاز باشد.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
پدر برای مسیر ناهموار، کودک را محکم روی صندلی بست.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
لطفاً پیش از حرکت، در خودرو کمربندت را ببند.