
klebrig
چسبناک
دارای این ویژگی که هنگام لمس به چیزی بچسبد، مثل عسل، چسب یا نوشابهٔ ریختهشده.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
بعد از خوردن آبنبات، انگشتهایش کاملاً چسبناک شده بود.
چسبناک / زننده
klebrig – klebriger – am klebrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسبناک
دارای این ویژگی که هنگام لمس به چیزی بچسبد، مثل عسل، چسب یا نوشابهٔ ریختهشده.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
بعد از خوردن آبنبات، انگشتهایش کاملاً چسبناک شده بود.

زننده
در معنای مجازی، برای توصیف شخص یا موقعیتی که سمج، خجالتآور یا بهسختی از دستدادنی است.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
تعریفهای زنندهاش آشکارا او را معذب میکرد.
| شکل پایه | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klebrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klebrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klebrig اضافه کنید.
صفت «klebrig» (چسبناک) مستقیماً از فعل «kleben» (چسبیدن) گرفته شده است. پسوند «-ig» اغلب به اسمها یا بن فعلها افزوده میشود تا صفتی بسازد به معنی «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگی چیزی).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
چسب هنوز خشک نشده و هنگام لمس خیلی چسبناک است.
معنای واقعی، ویژگی فیزیکی چیزی مثل عسل را توصیف میکند. معنای مجازی، موقعیتهای اجتماعی ناخوشایند یا آدمهای سمج را توصیف میکند. بافت روشن میکند منظور کدام است.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
بعد از مهمانی، میز از نوشیدنیها کاملاً چسبناک شده بود.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
او سعی کرد با جملههای زنندهٔ مخزنی تحتتأثیرش قرار دهد.
در معنای واقعی، «klebrig» (چسبناک) اغلب برای خوراکیها یا موادی به کار میرود که قند یا نشاسته دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از برنج چسبناک، عسل چسبناک یا دستهای چسبناک پس از غذا خوردن.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
بعد از پختوپز، تمام خمیر به دستهایش چسبیده بود.
آزاردهنده
«lästig» (آزاردهنده) بهطور کلی به شخص یا موقعیتی گفته میشود که مزاحم و اعصابخردکن است. «klebrig» (زننده) در اینجا معنای خاصتری دارد و رفتار مزاحمتی را توصیف میکند که در آن کسی مدام به دنبال نزدیکشدن است و بهسختی میتوان از دستش خلاص شد. برای مزاحمتهای معمول، «lästig» مناسب است و برای این چسبیدنِ مجازی، «klebrig».

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
آن آشنای ما در مهمانی زننده شد و تمام شب دنبالم آمد.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
آن آشنای ما آزاردهنده است، چون مدام با تماسهای تلفنی طولانی مزاحمم میشود.