
verkosten
چشیدن
چشیدن آگاهانهٔ غذا یا نوشیدنی و ارزیابی طعم و کیفیت آن، بهویژه در مورد شراب.
Die Sommelière verkostet die neuen Weine des Jahrgangs.
خانمِ متخصص شراب، شرابهای جدید این سال را میچشد.
چشیدن
verkosten – verkostete – hat verkostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشیدن
چشیدن آگاهانهٔ غذا یا نوشیدنی و ارزیابی طعم و کیفیت آن، بهویژه در مورد شراب.
Die Sommelière verkostet die neuen Weine des Jahrgangs.
خانمِ متخصص شراب، شرابهای جدید این سال را میچشد.
| ich | verkoste |
|---|---|
| du | verkostest |
| er/sie/es | verkostet |
| wir | verkosten |
| ihr | verkostet |
| sie | verkosten |
| ich | verkostete |
|---|---|
| du | verkostetest |
| er/sie/es | verkostete |
| wir | verkosteten |
| ihr | verkostetet |
| sie | verkosteten |
| ich | habe verkostet |
|---|---|
| du | hast verkostet |
| er/sie/es | hat verkostet |
| wir | haben verkostet |
| ihr | habt verkostet |
| sie | haben verkostet |
| du | verkost! verkoste! |
|---|---|
| ihr | verkostet! |
| Sie | verkosten Sie! |
| ich | hatte verkostet |
|---|---|
| du | hattest verkostet |
| er/sie/es | hatte verkostet |
| wir | hatten verkostet |
| ihr | hattet verkostet |
| sie | hatten verkostet |
| ich | werde verkosten |
|---|---|
| du | wirst verkosten |
| er/sie/es | wird verkosten |
| wir | werden verkosten |
| ihr | werdet verkosten |
| sie | werden verkosten |
| ich | verkoste |
|---|---|
| du | verkostest |
| er/sie/es | verkoste |
| wir | verkosten |
| ihr | verkostet |
| sie | verkosten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkostete |
|---|---|
| du | verkostetest |
| er/sie/es | verkostete |
| wir | verkosteten |
| ihr | verkostetet |
| sie | verkosteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkosten |
|---|---|
| با zu | zu verkosten |
| Partizip I | verkostend |
| Partizip II | verkostet |
پیشوند «ver-» به فعل میچسبد و جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی. در ساخت مصدر، «zu» پیش از کل فعل میآید: «zu verkosten» (چشیدن).
Die Gäste verkosten drei verschiedene Käsesorten.
مهمانها سه نوع پنیر مختلف را میچشند.
Wir haben die Gelegenheit, regionale Spezialitäten zu verkosten.
ما فرصت چشیدن خوراکیهای محلی را داشتیم.
یکی از ترکیبهای رایج «blind verkosten» (کورکورانه چشیدن) است. در این حالت، شرکتکنندگان نمیدانند محصولی که ارزیابی میکنند کدام است تا عواملی مثل نام تجاری یا قیمت بر نظرشان تأثیر نگذارند.
Die Teilnehmenden verkosten die Weine blind und erfahren erst danach die Namen der Hersteller.
شرکتکنندگان شرابها را بدون دانستن نوعشان میچشند و تازه بعد از آن نام تولیدکنندگان را میفهمند.
«Verkosten» (چشیدن) بهویژه در زبان مربوط به شراب و خوراکونوشیدنی و نیز در رویدادهای سازمانیافته رایج است. به همین دلیل، این فعل را اغلب در دعوتنامههای چشیدن شراب یا در پیشنهادهای تولیدکنندگان میبینید.
Bei unserer Veranstaltung können Sie verschiedene Olivenöle verkosten.
در رویداد ما میتوانید روغنهای زیتون مختلف را بچشید.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو فعل به چشیدن غذا یا نوشیدنی اشاره میکنند. «Kosten» واژهٔ معمول برای کمی چشیدن است، درحالیکه «verkosten» (چشیدن) بیشتر بر ارزیابی آگاهانهٔ مزه و کیفیت تأکید میکند، بهویژه دربارهٔ شراب. بنابراین، وقتی ارزیابی هدفمند انجام میدهید از «verkosten» استفاده کنید.

Bei der Veranstaltung verkosteten die Gäste mehrere Weine.
مهمانها در آن مراسم چند نوع شراب را چشیدند.
Kann ich kurz von deiner Suppe kosten?
میتوانم کمی از سوپت بچشم؟