
kosten
قیمت داشتن
قیمت پولی مشخصی داشتن.
Was kostet dieses Buch?
قیمت این کتاب چقدر است؟
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
kosten – kostete – hat gekostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیمت داشتن
قیمت پولی مشخصی داشتن.
Was kostet dieses Buch?
قیمت این کتاب چقدر است؟

چشیدن
مقدار کمی از یک خوراکی یا نوشیدنی را امتحان کردن تا مزهاش را بررسی کند.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
میخواهی کمی از سوپ را بچشی؟

هزینه برداشتن
به مقدار مشخصی تلاش، زحمت یا ضرر نیاز داشتن.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
این کار وقت و اعصاب زیادی از من گرفت.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kosten |
|---|---|
| با zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
در معنیهای «einen Preis haben» (قیمت داشتن) و «Aufwand erfordern» (به زحمت نیاز داشتن)، فعل «kosten» (قیمت داشتن یا هزینه برداشتن) دو مفعول Akkusativ میگیرد: شخص، یعنی چه کسی را، و چیز، یعنی چه چیزی را. برای مثال: «Es kostet mich» (برای من هزینه دارد) و «viel Zeit» (وقت زیادی).
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
تعمیر تقریباً 100 یورو برایم هزینه برداشت.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
این پروژه زحمت زیادی برای ما دارد.
معنی «probieren» (امتحان کردن یا چشیدن) در m02 همیشه به غذا یا نوشیدنی مربوط میشود. معنیهای دیگر، یعنی m01 و m03، به قیمت یا زحمت مربوط میشوند و اغلب یک شخص را هم بهعنوان مفعول Akkusativ اضافی دارند.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
میتوانم کمی از بستنیات را بچشم؟
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
این اشتباه باعث شد شغلش را از دست بدهد.
وقتی چیزی را برای بررسی مزهاش امتحان میکنید، «kosten» (چشیدن) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. اما میتواند مستقیماً با یک مفعول Akkusativ هم بیاید.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
آشپز از سس چشید و کمی نمک دیگر به آن اضافه کرد.
قیمت / جایزه
«kosten» (قیمت داشتن) فعل است و میگوید برای چیزی باید چه مبلغی پرداخت کرد. «der Preis» (قیمت) اسمِ این مبلغ است. برای بیان مبلغ از «kosten» استفاده کنید و وقتی مبلغ را بهعنوان یک چیز نام میبرید، از «der Preis».

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
قیمت دستگاه قهوهساز جدید 120 یورو است.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
قیمت دستگاه قهوهساز جدید 120 یورو است.