
verkosten
assaggiare
Assaggiare consapevolmente un alimento o una bevanda valutandone il gusto e la qualità, soprattutto nel caso del vino.
Die Sommelière verkostet die neuen Weine des Jahrgangs.
La sommelier assaggia i nuovi vini dell’annata.
assaggiare
verkosten – verkostete – hat verkostet
Caricamento dello stato salvato.

assaggiare
Assaggiare consapevolmente un alimento o una bevanda valutandone il gusto e la qualità, soprattutto nel caso del vino.
Die Sommelière verkostet die neuen Weine des Jahrgangs.
La sommelier assaggia i nuovi vini dell’annata.
| ich | verkoste |
|---|---|
| du | verkostest |
| er/sie/es | verkostet |
| wir | verkosten |
| ihr | verkostet |
| sie | verkosten |
| ich | verkostete |
|---|---|
| du | verkostetest |
| er/sie/es | verkostete |
| wir | verkosteten |
| ihr | verkostetet |
| sie | verkosteten |
| ich | habe verkostet |
|---|---|
| du | hast verkostet |
| er/sie/es | hat verkostet |
| wir | haben verkostet |
| ihr | habt verkostet |
| sie | haben verkostet |
| du | verkost! verkoste! |
|---|---|
| ihr | verkostet! |
| Sie | verkosten Sie! |
| ich | hatte verkostet |
|---|---|
| du | hattest verkostet |
| er/sie/es | hatte verkostet |
| wir | hatten verkostet |
| ihr | hattet verkostet |
| sie | hatten verkostet |
| ich | werde verkosten |
|---|---|
| du | wirst verkosten |
| er/sie/es | wird verkosten |
| wir | werden verkosten |
| ihr | werdet verkosten |
| sie | werden verkosten |
| ich | verkoste |
|---|---|
| du | verkostest |
| er/sie/es | verkoste |
| wir | verkosten |
| ihr | verkostet |
| sie | verkosten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkostete |
|---|---|
| du | verkostetest |
| er/sie/es | verkostete |
| wir | verkosteten |
| ihr | verkostetet |
| sie | verkosteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkosten |
|---|---|
| con zu | zu verkosten |
| Partizip I | verkostend |
| Partizip II | verkostet |
Il prefisso «ver-» resta unito al verbo, anche nella proposizione principale. In una costruzione all’infinito, «zu» (a) si colloca davanti all’intero verbo: «zu verkosten» (assaggiare).
Die Gäste verkosten drei verschiedene Käsesorten.
Gli ospiti assaggiano tre diversi tipi di formaggio.
Wir haben die Gelegenheit, regionale Spezialitäten zu verkosten.
Abbiamo l’occasione di assaggiare specialità regionali.
Un’espressione tipica è «blind verkosten» (assaggiare alla cieca). In questo caso i partecipanti non sanno quale prodotto stanno valutando, così fattori come la marca o il prezzo non influenzano il loro giudizio.
Die Teilnehmenden verkosten die Weine blind und erfahren erst danach die Namen der Hersteller.
I partecipanti assaggiano i vini alla cieca e scoprono i nomi dei produttori solo dopo.
«Verkosten» (assaggiare) è usato soprattutto nel linguaggio del vino e della gastronomia, nonché in occasione di eventi organizzati. Per questo il verbo compare spesso negli inviti a degustazioni di vino o nelle offerte dei produttori.
Bei unserer Veranstaltung können Sie verschiedene Olivenöle verkosten.
Durante il nostro evento può assaggiare diversi oli d’oliva.
costare
Entrambi i verbi indicano l'assaggio di cibi o bevande. Kosten (assaggiare) è la parola comune per assaggiare una piccola quantità, mentre verkosten (assaggiare) mette maggiormente in risalto il fatto di valutare consapevolmente il gusto e la qualità, soprattutto nel caso del vino. Scegli quindi verkosten (assaggiare) quando si tratta di una valutazione mirata.

Bei der Veranstaltung verkosteten die Gäste mehrere Weine.
Durante l'evento, gli ospiti hanno assaggiato diversi vini.
Kann ich kurz von deiner Suppe kosten?
Posso assaggiare un po' della tua zuppa?