
die Verlangsamung
کندشدن
کندتر شدن یا باعث کندتر پیش رفتن یا حرکت کردن چیزی شدن.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
کند شدن رفتوآمد باعث ایجاد ترافیک سنگین و طولانی شد.
کندشدن
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندشدن
کندتر شدن یا باعث کندتر پیش رفتن یا حرکت کردن چیزی شدن.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
کند شدن رفتوآمد باعث ایجاد ترافیک سنگین و طولانی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Verlangsamung»، صفت «langsam» (کند) وجود دارد. این واژه به فعل «verlangsamen» (کند کردن) تعلق دارد؛ با افزودن پسوند «-ung»، فرایند به اسم تبدیل میشود.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
او با آهستهتر صحبت کردن، باعث کند شدن محسوس سرعت گفتارش شد.
چیزی که کندتر میشود، اغلب بلافاصله پس از «Verlangsamung» بهصورت متمم Genitiv میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Verlangsamung des Wachstums» (کند شدن رشد) و «Verlangsamung des Herzschlags» (کند شدن ضربان قلب).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
پزشک متوجه کند شدن ضربان قلب شد.
با الگوی «zu einer Verlangsamung führen» (به کند شدن منجر شدن) میتوانید علت را بیان کنید. پس از «zu» حالت Dativ میآید؛ علت، نهاد جمله است.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
کمبود نیروی کار باعث کند شدن تولید شد.
تأخیر
در جریان انجام کار، «Verzögerung» (تأخیر) و «Verlangsamung» (کندشدن) میتوانند به هم مربوط باشند. «Verlangsamung» تأکید میکند که کار آهستهتر پیش میرود؛ «Verzögerung» تأکید میکند که کار دیرتر از زمان برنامهریزیشده تمام میشود. البته کمتر شدن سرعت لزوماً به دیرتر تمام شدن کار منجر نمیشود.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
کند شدن روند رسیدگی باعث میشود در هر ساعت به درخواستهای کمتری رسیدگی کنیم.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
تأخیر در رسیدگی باعث میشود نتوانیم مهلت مقرر را رعایت کنیم.