
die Torheit
حماقت
کار، گفته یا تصمیمی نابخردانه یا بیمعنا.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
بیرون رفتن بدون کت در چنین هوایی حماقت بود.
حماقت / نادانی
die Torheit, die Torheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حماقت
کار، گفته یا تصمیمی نابخردانه یا بیمعنا.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
بیرون رفتن بدون کت در چنین هوایی حماقت بود.

نادانی
کمبود عقل یا خرد؛ رفتار نابخردانه.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
فقط وقتی پیامدهای کارش را دید، به نادانی خودش پی برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Torheit» (حماقت یا نادانی) بیشتر به زبان ادبی یا رسمی تعلق دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره اغلب قدیمی یا عمداً رسمی به نظر میرسد.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
نویسنده جنگ را حماقتی انسانی نامید.
برای یک کار یا تصمیم نابخردانهٔ مشخص، «Torheit» (حماقت) اغلب با حرف تعریف نامعین میآید: «eine Torheit» (یک حماقت). ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Torheit begehen» (مرتکب حماقتی شدن) و «eine Torheit sein» (حماقت بودن).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
او با فروختن خانه مرتکب حماقت بزرگی شد.
وقتی «Torheit» (نادانی) به کمبود خرد یا به رفتار نابخردانه بهطور کلی اشاره میکند، این واژه اغلب بدون حرف تعریف یا همراه با حرف تعریف ملکی مانند «seine» (او، مذکر) یا «ihre» (او، مؤنث یا جمع) میآید. در این حالت، متن معمولاً به یک شخص یا رفتار او اشاره دارد.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
نادانی او بهویژه در تصمیمهای پرخطرش آشکار شد.
حماقت
یک تصمیم نابخردانه را میتوان «Dummheit» (کار احمقانه) یا «Torheit» (حماقت) نامید. تفاوت در اینجا بیشتر در لحن است: «Dummheit» برای زبان روزمره مناسب است، درحالیکه «Torheit» لحنی فاخر و اغلب ادبی دارد. هر دو واژه میتوانند به همان عملِ واحد اشاره کنند.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
اینکه تمام پولم را به او قرض بدهم، حماقت بود.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
اینکه تمام پولم را به او قرض بدهم، کار احمقانهای بود.