
verlinken
پیوند دادن
ایجاد یک پیوند فعال، یعنی اَبَرلینک، به فایل یا صفحهٔ وب دیگری در یک سند دیجیتال، مثلاً یک وبسایت یا ایمیل.
Kannst du bitte den Artikel in deiner E-Mail verlinken?
میتوانی لطفاً مقاله را در ایمیلت پیوند بدهی؟
پیوند دادن
verlinken – verlinkte – hat verlinkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوند دادن
ایجاد یک پیوند فعال، یعنی اَبَرلینک، به فایل یا صفحهٔ وب دیگری در یک سند دیجیتال، مثلاً یک وبسایت یا ایمیل.
Kannst du bitte den Artikel in deiner E-Mail verlinken?
میتوانی لطفاً مقاله را در ایمیلت پیوند بدهی؟
| ich | verlinke |
|---|---|
| du | verlinkst |
| er/sie/es | verlinkt |
| wir | verlinken |
| ihr | verlinkt |
| sie | verlinken |
| ich | verlinkte |
|---|---|
| du | verlinktest |
| er/sie/es | verlinkte |
| wir | verlinkten |
| ihr | verlinktet |
| sie | verlinkten |
| ich | habe verlinkt |
|---|---|
| du | hast verlinkt |
| er/sie/es | hat verlinkt |
| wir | haben verlinkt |
| ihr | habt verlinkt |
| sie | haben verlinkt |
| du | verlinke! verlink! |
|---|---|
| ihr | verlinkt! |
| Sie | verlinken Sie! |
| ich | hatte verlinkt |
|---|---|
| du | hattest verlinkt |
| er/sie/es | hatte verlinkt |
| wir | hatten verlinkt |
| ihr | hattet verlinkt |
| sie | hatten verlinkt |
| ich | werde verlinken |
|---|---|
| du | wirst verlinken |
| er/sie/es | wird verlinken |
| wir | werden verlinken |
| ihr | werdet verlinken |
| sie | werden verlinken |
| ich | verlinke |
|---|---|
| du | verlinkest |
| er/sie/es | verlinke |
| wir | verlinken |
| ihr | verlinket |
| sie | verlinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlinkte |
|---|---|
| du | verlinktest |
| er/sie/es | verlinkte |
| wir | verlinkten |
| ihr | verlinktet |
| sie | verlinkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlinken |
|---|---|
| با zu | zu verlinken |
| Partizip I | verlinkend |
| Partizip II | verlinkt |
«Verlinken» (پیوند دادن) فعلی امروزی است که از اسم «der Link» (پیوند) گرفته شده و این اسم از زبان انگلیسی آمده است. در اینجا پیشوند «ver-» (پیشوندِ فعلساز) برای ساختن فعل از اسم به کار میرود.
Der Link in der E-Mail funktioniert nicht.
پیوند داخل ایمیل کار نمیکند.
فعل «verlinken» (پیوند دادن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندِ فعلساز) در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به ریشهٔ فعل میچسبد.
Er hat den neuen Blogbeitrag auf seiner Startseite verlinkt.
او مطلب تازهٔ وبلاگ را در صفحهٔ اصلیاش پیوند داده است.
با این فعل همیشه یک مفعول Akkusativ میآید. اغلب با حرف اضافهای هم محل قرارگرفتن پیوند مشخص میشود؛ مثلاً «etwas auf einer Webseite verlinken» (چیزی را در یک وبسایت پیوند دادن) یا «etwas in einem Dokument verlinken» (چیزی را در یک سند پیوند دادن).
Die Autorin verlinkt alle Quellen am Ende des Artikels.
نویسنده همهٔ منابع را در پایان مقاله پیوند میدهد.
مرتبط کردن
در حوزهٔ دیجیتال، هر دو فعل میتوانند ارتباطی میان محتواها را بیان کنند. «verlinken» (پیوند دادن) مشخصاً یعنی ایجاد یک اَبَرپیوندِ قابل کلیک. «verknüpfen» (مرتبط کردن) معنای گستردهتری دارد و میتواند یک ارتباط فنی یا منطقی بدون چنین پیوندی را هم توصیف کند؛ بنابراین برای یک ارتباط قابل کلیک، «verlinken» (پیوند دادن) دقیقتر است.

Die Redaktion verlinkt das Datenblatt auf der Seite des passenden Produkts.
گروه تحریریه در صفحهٔ محصول مربوط، به برگهٔ اطلاعات پیوند میدهد.
Das System verknüpft das Datenblatt intern mit dem passenden Produkt.
سیستم برگهٔ اطلاعات را در داخل سامانه به محصول مربوط مرتبط میکند.