
verknüpfen
مرتبط کردن
دو یا چند چیز را از نظر ذهنی، منطقی یا فنی با یکدیگر مرتبط یا متصل کردن.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
این اپلیکیشن تقویم را به فهرست کارها وصل میکند.
مرتبط کردن
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط کردن
دو یا چند چیز را از نظر ذهنی، منطقی یا فنی با یکدیگر مرتبط یا متصل کردن.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
این اپلیکیشن تقویم را به فهرست کارها وصل میکند.

به هم گره زدن
چیزی را با گره یا روشی مشابه، از نظر فیزیکی به چیز دیگری وصل کردن.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
او دو نخ را با دقت به هم گره زد.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verknüpfen |
|---|---|
| با zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
«Verknüpfen» (مرتبط کردن) فعلی جدانشدنی است که از «knüpfen» (گره زدن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» ایدهٔ اتصال محکم را تقویت میکند.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
من دو طناب را محکم به هم گره زدهام.
فعل «verknüpfen» (مرتبط کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود. الگو این است: «etwas mit etwas verknüpfen» (چیزی را به چیزی مرتبط کردن).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
در ارائهام میخواهم نظریه را با مثالهای عملی مرتبط کنم.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
خیلیها بوی دارچین را با کریسمس مرتبط میکنند.
معنای انتزاعی، یعنی مرتبط کردن منطقی یا فنی، امروزه بسیار رایجتر از معنای فیزیکی است. از این معنا میتوان فهمید که موضوعها چیزهای فیزیکی نیستند، بلکه مثلاً دادهها، ایدهها، رویدادها یا خاطرهها هستند.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
لطفاً حساب بانکیتان را به اپلیکیشن وصل کنید.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
او با این آهنگ خاطرهای خاص را به یاد میآورد.
معنای تحتاللفظی، یعنی از نظر فیزیکی به هم بستن، زمانی مشخص میشود که موضوع چیزهای عینی و انعطافپذیر باشد. چیزهای معمول عبارتاند از نخها، طنابها، نوارها یا سررشتهها.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
باغبان شاخههای درختان جوان را به هم گره زد.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه میتوانند یک رابطهٔ ذهنی یا فنی میان دو چیز را بیان کنند. «verbinden» (ربط دادن) بیشتر به یک وحدت مستقیم یا کاربردی اشاره دارد، در حالی که «verknüpfen» (مرتبط کردن) بیشتر بر ارتباط منطقی یا ارتباط محتوایی تأکید میکند. وقتی خودِ این رابطه در مرکز توجه است، «verknüpfen» (مرتبط کردن) را انتخاب کنید.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
این برنامه حساب کاربری من را به دادههای مرتبط با تقویمم مرتبط میکند.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
این برنامه حساب کاربری من را به تقویمم وصل میکند.