
unverschämt
پررو
به شیوهای گستاخانه، بیپروا یا بیاحترام که از حد نزاکت فراتر میرود.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
اینکه آدم همینطور در صف جلو بزند، بیادبی است.
پررو / بهشدت
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پررو
به شیوهای گستاخانه، بیپروا یا بیاحترام که از حد نزاکت فراتر میرود.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
اینکه آدم همینطور در صف جلو بزند، بیادبی است.

بهشدت
(محاورهای) برای بیان شدت یا اندازهای افراطی یا اغراقآمیز، اغلب دربارهٔ قیمت، شانس یا زیبایی.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
اینکه برای چنین آپارتمان کوچکی 1500 یورو اجاره بخواهند، بهشدت گران است.
| شکل پایه | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverschämt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverschämt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverschämt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و صفت «verschämt» (باحیا، شرمگین) ساخته شده است. پس کسی که «unverschämt» (پررو) است، بدون شرم و احترام رفتار میکند.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
رفتار پررویانهٔ او باعث شده همکارانش دوستش نداشته باشند.
اگر «unverschämt» (پررو) به یک شخص یا رفتارش اشاره کند، یعنی «frech» (گستاخ). اگر به ویژگیای مثل قیمت، شانس یا زیبایی اشاره کند، یعنی «extrem» (شدید) یا «überraschend» (غافلگیرکننده).
Das war eine unverschämte Frage!
این دیگر چه سؤال بیادبانهای بود!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
او در امتحان شانس عجیبی آورد.
در معنی محاورهای، «unverschämt» (بهشدت) مانند قیدی عمل میکند که صفت یا وضعیتی دیگر را تا حد زیادی تشدید میکند. این واژه اغلب بیانگر تعجب یا ناباوری است.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
گوشی هوشمند جدید بهشدت گران است.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
او برای سنوسالش بهشدت خوشقیافه است.
ناممکن / غیرقابلقبول / خیلی
«unmöglich» (غیرقابلقبول) و «unverschämt» (پررو) هر دو میتوانند رفتار بسیار بیادبانه را ارزیابی کنند. «unverschämt» دقیقتر به عبور گستاخانه یا بیاحترامانه از حد و مرزها اشاره میکند، در حالی که «unmöglich» شکلهای دیگری از رفتار کاملاً غیرقابلقبول را نیز دربرمیگیرد. وقتی گستاخی نکته اصلی است از «unverschämt» و برای محکومیتی کلیتر از «unmöglich» استفاده کنید.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
اینکه او آن زن سالخورده را بهسادگی کنار زد، واقعاً پرروانه بود.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
اینکه او مهمانها را تمام عصر منتظر نگه داشت، کاملاً غیرقابلقبول بود.