
sich verloben
نامزد شدن
بهطور رسمی به یکدیگر قول ازدواجکردن در آینده را دادن.
Meine Schwester hat sich letztes Wochenende mit ihrem Freund verlobt.
خواهرم آخر هفتهٔ گذشته با دوستپسرش نامزد کرد.
نامزد شدن
verloben – verlobte – hat verlobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامزد شدن
بهطور رسمی به یکدیگر قول ازدواجکردن در آینده را دادن.
Meine Schwester hat sich letztes Wochenende mit ihrem Freund verlobt.
خواهرم آخر هفتهٔ گذشته با دوستپسرش نامزد کرد.
| ich | verlobe |
|---|---|
| du | verlobst |
| er/sie/es | verlobt |
| wir | verloben |
| ihr | verlobt |
| sie | verloben |
| ich | verlobte |
|---|---|
| du | verlobtest |
| er/sie/es | verlobte |
| wir | verlobten |
| ihr | verlobtet |
| sie | verlobten |
| ich | habe verlobt |
|---|---|
| du | hast verlobt |
| er/sie/es | hat verlobt |
| wir | haben verlobt |
| ihr | habt verlobt |
| sie | haben verlobt |
| du | verlobe! verlob! |
|---|---|
| ihr | verlobt! |
| Sie | verloben Sie! |
| ich | hatte verlobt |
|---|---|
| du | hattest verlobt |
| er/sie/es | hatte verlobt |
| wir | hatten verlobt |
| ihr | hattet verlobt |
| sie | hatten verlobt |
| ich | werde verloben |
|---|---|
| du | wirst verloben |
| er/sie/es | wird verloben |
| wir | werden verloben |
| ihr | werdet verloben |
| sie | werden verloben |
| ich | verlobe |
|---|---|
| du | verlobest |
| er/sie/es | verlobe |
| wir | verloben |
| ihr | verlobet |
| sie | verloben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlobte |
|---|---|
| du | verlobtest |
| er/sie/es | verlobte |
| wir | verlobten |
| ihr | verlobtet |
| sie | verlobten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verloben |
|---|---|
| با zu | zu verloben |
| Partizip I | verlobend |
| Partizip II | verlobt |
«Verloben» (نامزد کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای فعل به آن میچسبد.
Sie verlobte sich im Urlaub.
او در سفر نامزد کرد.
Ich wusste nicht, dass sie sich verlobt hat.
نمیدانستم که او نامزد کرده است.
این فعل همیشه بهصورت بازتابی بهکار میرود: «sich verloben» (نامزد کردن). ضمیر بازتابی باید با نهاد هماهنگ باشد: «ich verlobe mich»، «du verlobst dich»، «er/sie/es verlobt sich».
Wir haben uns vor einem Jahr verlobt.
ما یک سال پیش نامزد کردیم.
وقتی شخصی را نام میبرید که با او نامزد میکنید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده میکنید.
Er hat sich mit seiner langjährigen Freundin verlobt.
او با دوستدختر قدیمیاش نامزد کرد.
فعل «sich verloben» (نامزد کردن) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. «Die Verlobung» (نامزدی) به خودِ رویداد اشاره میکند و «der/die Verlobte» (نامزد) به شخصی اشاره میکند که با او نامزد هستید.
Zur Verlobung bekam sie einen wunderschönen Ring.
او برای نامزدی یک انگشتر بسیار زیبا گرفت.
Er stellte uns seine Verlobte vor.
او نامزدش را به ما معرفی کرد.