
begleichen
تسویه کردن
پرداختن و در نتیجه تسویهکردن یک بدهی مالیِ پرداختنشده، مثل صورتحساب یا طلب.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
هنوز باید صورتحساب تعمیر ماشین را تسویه کنم.
تسویه کردن
begleichen – beglich – hat beglichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسویه کردن
پرداختن و در نتیجه تسویهکردن یک بدهی مالیِ پرداختنشده، مثل صورتحساب یا طلب.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
هنوز باید صورتحساب تعمیر ماشین را تسویه کنم.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begleichen |
|---|---|
| با zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
فعل «begleichen» (تسویه کردن) پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) دارد و به همین دلیل جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به آخر جمله نمیرود.
Er beglich die offene Summe sofort.
او فوراً مبلغ پرداختنشده را تسویه کرد.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
امیدوارم او بهزودی صورتحساب را تسویه کند.
در واژهٔ «begleichen» (تسویه کردن)، صفت «gleich» (برابر) وجود دارد. تسویهکردن بدهی یعنی با پرداخت چیزی که بدهکارید، وضعیت را دوباره «gleich» (برابر) یا متعادل کنید.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
بعد از اینکه بدهیهایم را تسویه کرده بودم، همهچیز دوباره روبهراه شد.
«Begleichen» (تسویه کردن) تقریباً همیشه برای تعهدات مالی بهکار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Rechnung begleichen» (تسویهکردن یک صورتحساب)، «Schulden begleichen» (تسویهکردن بدهیها)، «eine Forderung begleichen» (پرداختن یک طلب) یا «einen Betrag begleichen» (تسویهکردن یک مبلغ).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
لطفاً مبلغ سررسیدشده را ظرف 14 روز تسویه کنید.
این واژه به زبان رسمی یا تجاری تعلق دارد. اغلب آن را در صورتحسابها، قراردادها یا مکاتبات رسمی میبینید.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
از مشتری خواسته شد مبلغ پرداختنشده را فوراً تسویه کند.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«Bezahlen» (پرداخت کردن) بهطور کلی فرایند پرداخت برای کالا، خدمت یا بدهی را توصیف میکند. «Begleichen» (تسویه کردن) به یک بدهی مالیِ پرداختنشده مربوط است و تأکید میکند که این بدهی با پرداخت تسویه میشود؛ این واژه همچنین رسمیتر به نظر میرسد. برای یک پرداخت معمولی، «bezahlen» (پرداخت کردن) مناسب است و برای تسویهٔ صورتحساب پرداختنشده نیز میتوان از «begleichen» (تسویه کردن) استفاده کرد.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
باید امروز صورتحساب پرداختنشدهٔ خرید را تسویه کنم.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
باید امروز صورتحساب خرید را پرداخت کنم.